1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 Oh, quanto mi manca la quiete. 4 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Non c'è silenzio come il fondo del mare. 5 00:00:45,583 --> 00:00:48,166 E ora che il mio tempo sta per scadere... 6 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Cerco di ricordarlo chiaramente. 7 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 Una volta conoscevo ogni corrente, 8 00:00:56,500 --> 00:00:59,083 ogni percorso attraverso le alghe. 9 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 E l'impeto della libertà infinita. 10 00:01:08,416 --> 00:01:11,000 C'era un buffet di prelibatezze, 11 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 tutto a mia disposizione. 12 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Ma soprattutto, 13 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Potrei essere solo. 14 00:01:26,125 --> 00:01:31,166 Oh, quanto mi manca la pace e la tranquillità di casa. 15 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 Soprattutto durante che bella gita scolastica. 16 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Giorno 1.401 della mia prigionia. 17 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Un branco di alunni di terza elementare e il loro insegnante inetto, 18 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 qui per conoscere la vita marina e rovinarmi il pomeriggio. 19 00:01:49,041 --> 00:01:54,166 Il nome di questo ragazzo è Marcellus, ed è un polipo gigante del Pacifico. 20 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 Kevin, smettila di leccare il bicchiere. 21 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 Non lo vedo. Non è lì. 22 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 È perché sono mimetizzato, Kevin. 23 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Leggi la targa. 24 00:02:02,125 --> 00:02:03,333 Ehm... 25 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 In questo acquario, 26 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Sono sottomesso a una specie sotto di me in ogni parametro osservabile. 27 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 Ciao? 28 00:02:10,500 --> 00:02:14,333 Essere alla loro mercé è... umiliante. 29 00:02:15,791 --> 00:02:20,250 La loro unica qualità di riscatto è un minuscolo murale che lasciano sul mio cellulare. 30 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Ognuno, unico. 31 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 Ognuno intricato come una lumaca lunare. 32 00:02:27,833 --> 00:02:34,125 Tra tutti gli umani, suppongo che mi dispiaccia la donna delle pulizie perlomeno. 33 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Ti senti un po' antisociale stasera? 34 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Uh-huh, conosco la sensazione. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Ma non puoi nasconderti da me. 36 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Spero che tu abbia mangiato delle capesante fresche oggi. 37 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Ho detto a Terry che devi essere malato di quell'ippoglosso congelato. Uffa. 38 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 Oh, non ne hai idea. 39 00:02:53,000 --> 00:02:57,083 A differenza del resto della sua ottusa specie, condividiamo alcune somiglianze. 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 Preferiamo entrambi la notte. 41 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Godiamo della nostra solitudine. 42 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Ciao, miei cari. 43 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 Come me, ha un disgusto per le anguille lupo. 44 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 Dio per l'amor! 45 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 E pavimenti appiccicosi. 46 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 Ed entrambi sogniamo del fondo del mare. 47 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 Di ciò che abbiamo perso lì. 48 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 - Come vanno le tue allergie? - Bene. 49 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Miranda Downs si è lamentata anche riguardo a lei. 50 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 Ciò che funziona per lei è una salvietta fredda in piedi prima di andare a letto. 51 00:04:13,416 --> 00:04:14,958 Hmm? Di tutte le cose. 52 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Beh, sono affari suoi, no? 53 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Sì. 54 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 Giusto. Quindici dollari, per favore. 55 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 Dieci. Cinque. Va bene. Ecco qui. 56 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 - Perfetto. - Notte. 57 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Notte notte, Tova. 58 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Guida con prudenza. Le strade sono scivolose là fuori. 59 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Lo sono sempre. Sono ancora tutto intero. 60 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 Hai un nuovo messaggio. 61 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 Signora. Sullivan. 62 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Bruce del Charter Village Senior Living, chiamando di nuovo. 63 00:05:12,500 --> 00:05:15,583 Siamo entusiasti che tu ti unisca la nostra comunità qui a Bellingham. 64 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 Ho bisogno di tue notizie per rivendicare ufficialmente il tuo posto. 65 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 Poi potremo parlare dei passi successivi per il tuo trasloco. 66 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 Richiamami. Grazie. 67 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 No! 68 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Oh no. Merda. NO! 69 00:06:20,500 --> 00:06:22,791 Mi stai prendendo in giro! 70 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 Oh no, no, no! 71 00:06:36,291 --> 00:06:39,375 Adesso il mio telefono. Che diavolo? 72 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 73 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Sì, una macchina con un dannato radiatore funzionante? 74 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Probabilmente l'unica cosa che non portiamo. 75 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Sì. Beh, che ne dici di un caricabatterie per il telefono? 76 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 - Conciatore! - Sì? 77 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Tira fuori un caricabatterie per il telefono e una tazza di caffè 78 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 per il nostro... amico in discesa qui. 79 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 Grazie. 80 00:06:55,750 --> 00:06:57,833 Cosa ti porta a Sowell Bay? 81 00:06:57,916 --> 00:06:59,833 Ah, sto solo cercando qualcuno. 82 00:06:59,916 --> 00:07:02,208 - Un amico? - No, qualcuno che mi deve dei soldi. 83 00:07:02,291 --> 00:07:04,583 È una persona divertente a cui dare la caccia, eh? 84 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Già, sarebbe molto più divertente con un furgone funzionante. 85 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Tanner, non ti sento muoverti! 86 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 - Ecco qui. - Grazie. 87 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 - Sì. - Oh, niente merda. 88 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 Friko. Adoro Friko. Abbiamo quasi aperto per loro. 89 00:07:16,333 --> 00:07:18,166 È diventato davvero politico. 90 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 - Però ci volevano davvero. - Chi siamo "noi"? 91 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 La mia band, Moth Sausage. 92 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Che cosa? Aspettare. 93 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 - Giochi con Moth Sausage? - Sì. 94 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 Come ci hai trovato? Cosa... Bandcamp? 95 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 - Ci conosci? - Sì. 96 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 Uh... stavo solo scherzando. 97 00:07:36,708 --> 00:07:37,750 OH. 98 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 - E stavi mentendo? - Sì. 99 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Cavolo, mi sento malissimo adesso. 100 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Solo per questo la colazione la offre la casa. 101 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Facciamo un panino fantastico. Conciatore! 102 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Oh, sei lì. Cavolo. 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Fai uno speciale per... 104 00:07:52,958 --> 00:07:54,291 Che strumento suoni? 105 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 Chitarra. 106 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 - Il chitarrista solista dei Mouth Sausage. - Va bene. 107 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 E poi ti metteremo in contatto con Peter all'autofficina. 108 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 - E' brutto, vero? - È brutto. 109 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 L'ultimo lotto che ha preparato sapeva di calzini. 110 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 E Harriet vede Carol nella sala d'attesa. 111 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 - Mm-hmm. - Cominciano a parlare e si rendono conto 112 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 che hanno gli stessi sintomi. 113 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Ecco come lo sapevano Fred Murphy va a letto con entrambi. 114 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 - NO! - Oh mio Dio. 115 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Proprio come la bianca Ruth e la nera Ruth e Charlie Simpson. 116 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Barb, non puoi dire "Ruth bianca" e "Ruth nera". 117 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 Oh, quelli sono i colori dei loro capelli. Altrimenti si crea confusione. 118 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Nessun altro ha nemmeno portato il filo? 119 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Appena sfornato? 120 00:08:37,250 --> 00:08:39,291 Conosci Ethan dello Shop-Way? 121 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 Beh, fuma erba. 122 00:08:41,125 --> 00:08:43,875 L'ho annusato l'ultima volta Ero lì a prendere la ricotta. 123 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 Mary Ann, tutti fumano erba. 124 00:08:46,083 --> 00:08:48,250 È nel burro. È negli orsetti gommosi... 125 00:08:48,333 --> 00:08:50,083 È negli orsetti gommosi? 126 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Oh... 127 00:08:52,750 --> 00:08:54,583 Tova, sei terribilmente silenziosa oggi. 128 00:08:54,666 --> 00:08:55,750 Ti senti bene? 129 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 Non dovrebbe lavorare di notte. 130 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Non dovresti lavorare affatto. 131 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Odio pensarti con le mani in mano e le ginocchia con tutte quelle sostanze chimiche. 132 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Sto solo lavorando a maglia. Io... I pettegolezzi non mi interessano. 133 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 E Carol e Harriet stanno uscendo con lo stesso uomo. 134 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 Beh, certo che lo sono. 135 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 Entrambi hanno avuto la stessa carta da parati per 30 anni. 136 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 La carta da parati, posso capire. Fred? 137 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay è un acquario. 138 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Questo è quello che diceva Will. 139 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Diceva che non poteva comprare un barattolo di burro di arachidi 140 00:09:26,958 --> 00:09:30,708 senza tutta la città saperlo un'ora dopo. 141 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Ah... 142 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Sarà... 143 00:09:35,833 --> 00:09:38,291 È lui che ci ha inserito nella lista 144 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 di quell’asilo nido per anziani, Villaggio della Carta. 145 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Continuano a chiamarmi volendo conoscere i miei piani. 146 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Proprio prima di ammalarsi, ci ha inserito nella lista. 147 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Penso che fosse solo preoccupato per me finire in quella casa da solo. 148 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will voleva vendere il posto. 149 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Trent'anni fa, subito dopo Erik... 150 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 Dopo che se n'era andato. 151 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 "Vai avanti", ha detto. 152 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 "Vai avanti. Vendi la casa." 153 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Non potevo. 154 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Forse aveva ragione. 155 00:10:20,166 --> 00:10:24,958 Forse... forse devo... andare avanti. 156 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 Anche se vive in una vasca più grande della mia, 157 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 Posso dedurre che sia la donna delle pulizie desidera anche liberarsi. 158 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 La mia intelligenza superiore mi rende straordinariamente in sintonia 159 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 al comportamento di tutte le creature. 160 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 E sospetto che sia ciò di cui ha bisogno scappare... 161 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 si nasconde da qualche parte più in profondità. 162 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 Oh mio Dio. 163 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Dio per l'amor. 164 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Dai. 165 00:11:08,333 --> 00:11:09,833 OH. 166 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Questo è disgustoso. 167 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Eccoci qua. 168 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 Va bene. 169 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Ah! 170 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 Dio mio. 171 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Marcello? 172 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 H-Come sei arrivato qui? 173 00:11:32,125 --> 00:11:33,375 OH. 174 00:11:33,458 --> 00:11:35,208 Oh no. No. Va bene. 175 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Va bene. Aspetto. 176 00:11:37,583 --> 00:11:41,375 Sei tutto ingarbugliato. Oh, solo... io... 177 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Hmm... 178 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Ok, ho capito. Va bene. 179 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Eccoci qua. Va bene. Andrà tutto bene. Sarà... 180 00:11:52,000 --> 00:11:54,416 Oh. OH! 181 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcello. 182 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Dio mio. 183 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 Si dice che noi polpi una volta avevamo le conchiglie. 184 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Rinunciare a loro era pericoloso. 185 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Ci ha esposto ai predatori, ma ci ha anche dato la libertà 186 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 per scivolare attraverso crepe e fessure. 187 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 Esplorare. Per cacciare. 188 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 E quando necessario, per scappare. 189 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 In questa prigione, 190 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 la mia soddisfazione gastronomica dipende da quello. 191 00:12:40,333 --> 00:12:44,666 - Ma che...? - Ma il mio coraggio ha delle conseguenze. 192 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Ogni minuto fuori dall'acqua mi secca la pelle e rallenta i miei tre cuori. 193 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Stasera mi è quasi costato la vita. 194 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 Marcello. 195 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 Mi ha salvato. 196 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Mi hai spaventato a morte. 197 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 OH. Oh! 198 00:13:20,875 --> 00:13:22,041 OH. 199 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 OH. 200 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 OH. 201 00:13:33,583 --> 00:13:34,750 OH! 202 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ah! 203 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 Oh. Oh. 204 00:13:38,125 --> 00:13:40,041 Non avevo intenzione di farla cadere. 205 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Ooh. 206 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 Il mio strattone è stato istintivo. 207 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Perché ho sentito il buco nel suo cuore. 208 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 La sua afflizione nascosta. 209 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 Il cuore della donna delle pulizie. 210 00:13:55,375 --> 00:13:57,708 Devo trovare un modo per curarlo. 211 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 È il minimo che posso fare per ripagarla... per aver salvato il mio. 212 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi. 213 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 Dio mio. 214 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Tova! 215 00:14:30,208 --> 00:14:33,291 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ti ho visto alla luce del giorno. 216 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Che ne dici di un panino per colazione? 217 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Conciatore! 218 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Prepara un panino. 219 00:14:40,375 --> 00:14:45,458 Facciamo una classica salsiccia, uova e formaggio, ma il mio segreto è che aggiungo la senape integrale. 220 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 No, voglio solo degli antidolorifici. 221 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 Perché? Cosa ti affligge? 222 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Niente di serio. Mi sono appena slogato la caviglia. 223 00:14:51,125 --> 00:14:53,000 Beh, le caviglie sono una cosa seria. 224 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Conciatore! 225 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 - Prendi il kit di pronto soccorso. - Non è necessario. 226 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 Una bella tazza di tè mentre ti avvolgo il piede? 227 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Per l'amor del cielo, no. 228 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 Beh, non dovresti stare in piedi. 229 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 E spero che Terry non ti aspetti lavorare stasera con un piede barbone. 230 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 Oh. 231 00:15:18,500 --> 00:15:22,291 Terry. Cosa sta succedendo qui? 232 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 OH. Ehi, Tova. 233 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 Ebbene, sembra il nostro amico Marcello ha trovato una via di fuga. 234 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Veramente? 235 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Sì, i molluschi nella vasca della barriera corallina continua a scomparire, 236 00:15:31,416 --> 00:15:33,666 e questo ragazzo ha guadagnato otto once tra un mese, 237 00:15:33,750 --> 00:15:36,083 quindi fai due più due insieme. 238 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 Ma sai, non è colpa sua. 239 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 Diventano tutti così verso la fine. 240 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 Che cosa significa? 241 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 Bene, iniziano a comportarsi male. Voglio divertirmi un po' per l'ultima volta. 242 00:15:45,458 --> 00:15:48,291 Pensavo avesse più tempo, ma immagino che si stia alzando lassù. 243 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 È durato più a lungo degli altri. 244 00:15:52,416 --> 00:15:55,125 Ora, a cosa devo? il piacere di una visita diurna? 245 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 Ehm... beh... semplicemente... 246 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 -Tova. - Non è niente. 247 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 Una jam band glorificata. 248 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 Slipknot è fondamentalmente solo un vampiro. Questa è improvvisazione. 249 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 - Esiste fin dagli albori dell'uomo. - Andiamo, ragazzo. 250 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Questo è il problema dei millennial. Ti rifiuti di imparare dai tuoi anziani. 251 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Sto dicendo che c'è... suonava Jimi Hendrix la sua chitarra capovolta. 252 00:16:17,333 --> 00:16:20,541 Voglio dire, sono sicuro che i suoi anziani farebbero... 253 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 - Oh mio... Dio. - Che cosa? 254 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Il tuo meccanico mi sta fregando. 255 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Voglio dire, è come... Io... non posso... non posso permettermelo. 256 00:16:30,166 --> 00:16:33,083 Tu... non stai assumendo, vero? 257 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Oh, ho appena assunto Tanner. 258 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 E nonostante il suo rendimento lavorativo generalmente deplorevole, 259 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Devo dargliene un paio di settimane per mettersi alla prova. 260 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Tu non... Non conosci da nessuna parte? Tipo, qualche lavoro temporaneo che sta assumendo? 261 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 E' troppo alto. Dio. 262 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 - Assicurati solo di riposarti, Tova. - Va bene. Grazie, Terry. 263 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 Non preoccuparti. 264 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Starò bene. 265 00:17:04,791 --> 00:17:08,250 Cosa mi resterà? a Sowell Bay dopo che te ne sarai andato? 266 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 Tova, sono Bruce di nuovo dal Charter Village. 267 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 So meglio che chiedertelo per richiamarmi, quindi lo dirò qui. 268 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Sei in lista d'attesa da 3 anni. 269 00:17:21,583 --> 00:17:25,208 Se non rivendichi il tuo posto adesso, dovrai ricominciare tutto da capo. 270 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 Ho bisogno di sapere se lo prendi entro domani. 271 00:17:32,708 --> 00:17:35,833 Oh. Oh, oh. 272 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 Notte, mamma. 273 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 Oh, andiamo, amico. Basta, smettila di scherzare. 274 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 275 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 - Che diavolo sta succedendo qui? - Cosa...? Niente. io semplicemente... 276 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 - Oh mio Dio. - Polpo. 277 00:18:29,250 --> 00:18:30,416 Da quanto tempo è fuori? 278 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 Non lo so. L'ho appena trovato fuori dalla porta sul retro. 279 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 Ok, Marcello. Va bene. Sono io. 280 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 Sono qui. Sono qui. Ti riporteremo in acqua. 281 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 Va bene. Scendi e basta. 282 00:18:40,916 --> 00:18:43,458 Porta via tutta questa roba qui. Togli questa roba da qui. Va bene. 283 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Ok, andiamo. 284 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Andiamo, Marcello. 285 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 Continuare. Continuare. Aprire il coperchio. Aprire il coperchio. 286 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 - Dove? Quale? -Aprire il coperchio. 287 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 Togli il morsetto a C. Aprire il coperchio. Vai avanti, Marcello. 288 00:18:57,458 --> 00:18:59,625 Prendi, prendi, prendi, prendi. Va bene. 289 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Ecco qua. 290 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Oh, bene, Marcello. 291 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 - OH. SÌ. - Santo cielo. 292 00:19:12,083 --> 00:19:13,916 Dio mio. 293 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Ora forse puoi spiegarti. 294 00:19:17,875 --> 00:19:20,583 Te l'avevo detto. Io... ho trovato quella cosa a metà della porta sul retro. 295 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Non è una cosa. Il suo nome è Marcello. Cosa ci faceva la porta sul retro aperta? 296 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 Stavo portando fuori la spazzatura, ok? 297 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Nessuno me lo ha detto questo posto è come Una notte al museo. 298 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 E in realtà, siamo... a proposito, noi... siamo chiusi al momento. 299 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Non sono un mecenate. Sono Tova Sullivan, la donna delle pulizie. 300 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Io... suppongo che tu sia la persona giusta hanno chiesto di sostituirmi mentre sono... 301 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Oh, va bene, sì. Lui... sì... Ethan mi ha parlato di te. 302 00:19:42,000 --> 00:19:44,625 - Mi dispiace per la tua gamba. - Non è la mia gamba. E' la mia caviglia. 303 00:19:44,708 --> 00:19:47,541 Se ha intenzione di spettegolare, almeno può renderlo accurato. 304 00:19:47,625 --> 00:19:49,250 Adesso pulisci questa roba. 305 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 - Che casino. - Va bene, va bene. 306 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 OH. E' davvero rosso? 307 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 Beh, dipende dal suo umore. 308 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Può anche cambiare modello, consistenza. 309 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Oh. 310 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 - Dove stai andando? - Casa. 311 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Beh, non finisci? 312 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 Ho finito. 313 00:20:09,666 --> 00:20:13,333 No, guarda i pavimenti e tutto il vetro è coperto di macchie. 314 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Ho fatto tutto sulla lista di controllo. 315 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 Ho fatto tutto quello che Terry mi ha chiesto. 316 00:20:16,875 --> 00:20:18,458 - E' tutto fatto. - Guarda, amico. 317 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 C'è un modo giusto e un modo sbagliato di fare le cose. 318 00:20:21,250 --> 00:20:23,208 Scusa. Non intendo questo per mancanza di rispetto, 319 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 ma questo non è più il tuo lavoro, quindi adesso è la mia strada. 320 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 -Oh, capisco. - Sì. 321 00:20:27,625 --> 00:20:30,625 Beh... ...immagino che allora dovrò dirlo a Terry 322 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 quel ragazzo che ha assunto per sostituirmi ha quasi perso il suo polpo. 323 00:20:34,375 --> 00:20:35,916 - Chiamerò quando torno a casa. - No, no, no. 324 00:20:36,000 --> 00:20:39,791 Scusa, va bene, ma va bene. io semplicemente... Ho davvero bisogno del ca... ho bisogno di questo lavoro. 325 00:20:39,875 --> 00:20:41,666 - Mm-hmm. - E Mark sta bene. 326 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 - Marcello! Il suo nome è Marcello. - Scusa, scusa. Marcello. 327 00:20:45,500 --> 00:20:48,875 Sta bene e non me ne andrò la porta sul retro si aprirà mai più. 328 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Lo prometto. 329 00:20:49,958 --> 00:20:53,416 Quindi per favore, per favore non dirlo a nessuno. Non dirlo a Terry. 330 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 - Non è necessario che lo sappia. - Mm-hmm. 331 00:20:56,333 --> 00:20:57,708 Ehm... 332 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Cosa stai facendo? Perché sei seduto? 333 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Hmm. 334 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Immagino di potermi astenere dal dirlo a Terry proprio adesso. 335 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 Sì. 336 00:21:08,041 --> 00:21:11,500 - Se prometti di prendere sul serio il lavoro. - SÌ. 337 00:21:11,583 --> 00:21:14,791 E se sei impegnato, Sarei felice di darti un tutorial adeguato 338 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 sul modo giusto di fare le cose. 339 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 Oh, certo, okay, sì. Potresti insegnarmi come usare uno spazzolone. 340 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 È questo il tuo atteggiamento? 341 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 Ti do... 342 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 Gli esseri umani e il loro incessante cicaleccio. 343 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 Se solo potessero calmarsi, 344 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 forse ce la farebbero un migliore uso dei bulbi oculari. 345 00:21:35,625 --> 00:21:39,458 Mi dispiace per il ragazzo, uomo, qualunque cosa sia. 346 00:21:42,625 --> 00:21:47,500 Io... sono davvero passato perché volevo dirtelo 347 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Ho preso il posto al Charter Village. 348 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Vorrei che potessi dirmelo se ho fatto la cosa giusta. 349 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 Come posso impedirle di fuggire da casa? 350 00:22:03,500 --> 00:22:05,291 Se non fosse per la sua vista inferiore, 351 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 forse poteva vedere che questo maschio ottuso 352 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 potrebbe avere altro da offrire di quanto i suoi modi suggeriscano. 353 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 In effetti, lo noto la stessa tristezza nei suoi occhi. 354 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 Oh, eccolo. L'uomo che lavora. 355 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 - Il furgone va bene? - Sì. 356 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Pete mi ha dato un mese per ripagarlo. Com'è il lavoro? 357 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Il sogno diventa realtà. 358 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 Lo aggiusterò e qualsiasi altra cosa che necessiti di lavoro. 359 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Voglio guadagnarmi da vivere. 360 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Ah, non preoccuparti, figliolo. 361 00:22:33,583 --> 00:22:35,291 È bello avere la compagnia. 362 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 - Sei sicuro di non volere il divano? - No, sto bene. Grazie, però. 363 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 - Notte. - Notte. 364 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Non c'è modo. 365 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Sì, usa questo. E se non funziona, usa questo. 366 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Non toccherò una gomma da masticare a caso. 367 00:22:51,541 --> 00:22:54,291 Non ti sto chiedendo di masticarlo. Toglilo dal pavimento. 368 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Togli tutta l'acqua, adesso. 369 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Tutta l'acqua fuori. Mettici davvero il tuo peso. 370 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 - È tutto il mio peso. - Saranno tutte pozzanghere. 371 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Devi davvero pulirlo forte. Tutto si attacca a quello. 372 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Davvero pulito. 373 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Ai bambini piace leccarsi lì dentro. 374 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 È appena percettibile. Parte della patina. 375 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 - Fa parte del pavimento. - Si attacca alle scarpe. 376 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Movimenti circolari, non su e giù. Movimenti circolari. 377 00:23:20,791 --> 00:23:22,500 Vai su e giù, fa delle strisce. 378 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Dai. Sì, ecco qua. 379 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 Niente sta davvero venendo fuori. 380 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 Sì. Sì. 381 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Penso che se gratto via questo, sarà più evidente. 382 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Potenzialmente anche un divot. 383 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Passi più tempo a discutere di quanto sarebbe raschiarlo. 384 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 No, no, no, no. Non hai finito. Devi fare un nodo. 385 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 - Altrimenti scivolerà fino in fondo. - No, va bene. 386 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 No, non va bene. 387 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 C'è un modo giusto e un modo sbagliato di fare le cose. 388 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Ne sono consapevole. L'hai detto circa 600 volte. 389 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Tua madre non te l'ha mai insegnato? qualcuna di queste cose? 390 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 No, non è rimasta qui abbastanza a lungo per insegnarmi qualsiasi cosa. 391 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Oh, mi dispiace. 392 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Mi sposerò la prossima volta. 393 00:24:14,291 --> 00:24:16,750 Tova, sono Mary Ann. 394 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Ethan mi ha raccontato della tua caduta. 395 00:24:19,250 --> 00:24:22,291 Oh, spero che tu non soffra troppo. 396 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Oggi porto una casseruola. 397 00:24:24,666 --> 00:24:27,375 E se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno, mi chiami. 398 00:24:27,458 --> 00:24:29,541 Signora. Sullivan, ciao. 399 00:24:29,625 --> 00:24:32,250 Sono Jessica Snell della Olympus Realty. 400 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Sto solo confermando il nostro appuntamento. Sono entusiasta di aiutarti a vendere la tua casa. 401 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 Tova? 402 00:24:52,333 --> 00:24:56,541 Barba! È è lei! Cosa fai in città? 403 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Dovresti essere a casa, a riposare il piede. 404 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 Sto... andando al negozio di filati. 405 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 Oh, entra un attimo. 406 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Stavamo giusto progettando il Mary Ann's festa d'addio. 407 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 Sì, entra. 408 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Oh, bene. 409 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Alla fine sapevamo che saresti venuto uno di questi giorni. 410 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Io... devo andare al negozio di filati. Hanno in mano l'ultima matassa di verde... 411 00:25:16,500 --> 00:25:21,000 Ok, ma prima, cosa ne pensi? della stanza sul retro del Blue Canoe? 412 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 - Che cosa? - Per il pranzo d'addio di Mary Ann. 413 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Adora i loro panini. 414 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Ciò non significa che dovremmo soffrire tutti. 415 00:25:28,708 --> 00:25:31,000 Penso che il mio bigodino della schiena stia fumando. 416 00:25:31,083 --> 00:25:32,583 - Harriet? - Oh, prima che mi dimentichi. 417 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 È vero che il vagabondo sta sostituendo? per te all'acquario? 418 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Non è un vagabondo. 419 00:25:37,416 --> 00:25:41,916 Ethan mi ha detto che è qui per cercare per qualcuno che gli deve dei soldi. 420 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Quello è un gangster. Mi urla gangster. 421 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 Chissà chi sta cercando. 422 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 Simon Brinks. 423 00:25:49,166 --> 00:25:51,333 Sì, è stato davvero duro per afferrarlo. 424 00:25:51,416 --> 00:25:54,708 Sì, immagino che sia fatto apposta. E' un individuo di alto profilo. 425 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 Lo so. È un onnipotente magnate del settore immobiliare. 426 00:25:58,333 --> 00:26:01,166 Ma so che te ne sarà grato a chi ci mette in contatto. 427 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Quindi ho pensato che tu fossi un uomo di successo e potente agente immobiliare, 428 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 forse ti interessa nell'essere l'eroe. 429 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Ha una nuova costruzione salendo in centro. 430 00:26:12,125 --> 00:26:14,875 Potrei avere il numero del caposquadra. 431 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 - Sorprendente. - Dai un'occhiata. 432 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 Jessica? 433 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Dov'è Jessica? 434 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 È appena uscita sul retro. Si sta occupando di affari importanti per me. 435 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Certo, amico. Jessica! 436 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 Cosa significa "certo"? 437 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Vuol dire che Jessica vende case multimilionarie, 438 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 e, beh, sembra che tu non possa crescere hai la barba folta e hai la patta abbassata, quindi... 439 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 - Buon Dio, Avery! - Hai chiuso di nuovo l'acqua calda? 440 00:26:44,041 --> 00:26:45,333 Per ridurre la nostra bolletta. 441 00:26:45,416 --> 00:26:47,791 Non tutti si fanno la doccia presso la loro sede di attività. 442 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Ok, bene, remo prima del lavoro, lo sai e ti pago l'affitto. 443 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Quindi tieni l'acqua ad una temperatura normale per il bagno, ok? 444 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 Oppure tornerò domani. Stai bene? Sembri davvero preoccupato. 445 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 SÌ. 446 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Scusa, chi... chi era quello? 447 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 {\an8}- posso farmi crescere la barba. - Scusa, cosa? 448 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 Stavo solo dicendo che posso farmi crescere la barba. Come una barba piuttosto impressionante. 449 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Oppure il pizzetto o i baffi. 450 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Qualsiasi pelo sul viso, davvero. 451 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 OH. Wow, beh, finalmente ho quello che mi serve dormire la notte, quindi grazie. 452 00:27:26,625 --> 00:27:27,916 Ehi, scusa. 453 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Tratta sempre i tuoi clienti così? 454 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 Perché stavo per comprare alcune tavole da surf, 455 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 ma ora sicuramente non lo sono. Sì. 456 00:27:34,375 --> 00:27:36,375 Cavolo, stavi per comprare delle tavole da surf, eh? 457 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 - Sì. - Oh. 458 00:27:38,708 --> 00:27:40,875 Sì, quelli sono tutti paddleboard. 459 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Giusto, bene, va bene. Io le chiamo tavole da surf. 460 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Il cliente ha sempre ragione, quindi... 461 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Sono diversi. Posso parlare con le persone comunque lo voglio perché è il mio negozio, quindi... 462 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Sì, assolutamente. 463 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 Sei... tu... sei il proprietario di questo posto? 464 00:27:54,666 --> 00:27:56,541 - Sì. - Ma hai più o meno la mia età. 465 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Sì, sembra più un problema tuo. 466 00:27:58,916 --> 00:28:01,375 Sembra che tu viva fuori dalla tua macchina. 467 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Beh, ti prendi in giro perché vivo fuori dalla mia macchina. 468 00:28:04,166 --> 00:28:07,583 È un piccolo camper disgustoso che mia madre è andata in overdose. 469 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 - Allora... -Oh. 470 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 Scusa. 471 00:28:10,750 --> 00:28:12,458 No, mi dispiace. Ero cattivo. 472 00:28:12,541 --> 00:28:13,625 Scusa se l'ho detto. 473 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Il collo ti dà fastidio...? 474 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Sì, sto dormendo su una piccola scheggia di schiuma, quindi... 475 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Non è il peggiore. 476 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 Ecco, dovresti provare questo. 477 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 È un balsamo di tigre con olio di CBD. 478 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 -Oh, sto bene, grazie. - Prendilo e basta. Offre la casa. 479 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 Beh, è ​​molto carino. Grazie. 480 00:28:31,083 --> 00:28:34,208 - Ti offrirei una doccia, ma... - È più un tuffo nel freddo. 481 00:28:34,291 --> 00:28:37,833 - Sì. - Beh, andrò a farmi un bagno con questo. 482 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 Va bene. 483 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 No, no, no, no. 484 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 - Non c'è modo. Scusa. - EHI! Guarda dove stai andando! 485 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 - Facile, amico! - EHI! 486 00:28:50,750 --> 00:28:51,833 Ufficiale! 487 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Me ne andrò adesso. 488 00:28:55,291 --> 00:28:57,875 - Beh, il gesso non mente. - Sono stato lì cinque minuti! 489 00:28:57,958 --> 00:28:59,125 - Prendi solo un... - Ehi. Calmati. 490 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Ooh-hoo! Ooh-hoo! 491 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 - Signora Sullivan. - Oh no. 492 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Ho sentito della tua fuoriuscita. Stai bene? 493 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 Oh, sto bene. E'... Soffro, ma sono... Oh Dio. 494 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Spero di non aver causato al mio buon amico... 495 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 - Cameron. - Cameron dovrebbe essere nei guai. 496 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Era così bravo per portarmi in giro a fare le mie commissioni oggi. 497 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Sono... sono felice di pagare qualsiasi multa che avrebbe potuto... 498 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 No, no, va tutto bene. 499 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 - Va bene. - La prossima volta usa il parcheggio all'angolo, ok? 500 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 - Va bene. - Sì. 501 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 Lotto d'angolo. Useremo il lotto all'angolo. 502 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 - Sali in macchina. Sali in macchina. - Va bene. 503 00:29:36,708 --> 00:29:38,416 - Ciao. - Ciao. 504 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 Grazie per questo. 505 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Dio, che stronzo. 506 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Che cosa? Oh, fermati. Stava semplicemente facendo il suo lavoro. 507 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Non puoi ignorare palesemente le regole 508 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 e poi stupirti con le conseguenze. 509 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Non ero "fragrantemente" qualunque cosa. Io... Lui... 510 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 Ehm. 511 00:30:01,750 --> 00:30:03,958 - Ew. Ehm. - Ok, non è... 512 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Spero che tu stia lasciando il vialetto di Ethan un po' più ordinato di così. 513 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 Sì, io sono. Non ho avuto tempo per... 514 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Ti preparo un po' di olio al limone e aceto per pulire qui. 515 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Oh, grazie mille. 516 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Prego. 517 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Dio. 518 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 - Ciao. - Ciao. 519 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 Pensavo che ci saremmo incontrati nel mio ufficio. 520 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Sì, beh, lo eravamo. Sono stato trattenuto. 521 00:30:29,708 --> 00:30:36,125 Sì, quindi questa è la casa. Mio padre l'ha costruita inizialmente come una capanna di tronchi. 522 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Ha le sue stranezze. 523 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Ma la vista è... è bella. 524 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 Oh, non stavi scherzando. 525 00:30:44,250 --> 00:30:46,500 Lo so. Non è adorabile? 526 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 - Oh, i dettagli sono semplicemente incredibili. - Grazie. 527 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Oh, hai detto? c'era una seconda camera da letto? 528 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Sì, è in fondo al corridoio a destra. 529 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 Ah. 530 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Oh. È una casa meravigliosa. 531 00:31:16,208 --> 00:31:18,666 Tanto carattere. Sono sicuro che tutto andrà molto velocemente. 532 00:31:18,750 --> 00:31:23,958 SÌ. Oh, Jessica, io... apprezzerei sei stato discreto al riguardo. 533 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 - Non ho ancora detto a nessuno che mi sto trasferendo. -Oh, certo. 534 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 E, sai, solo perché è una piccola città 535 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 e la gente inevitabilmente parlerà, 536 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 potrebbe essere bello averlo tutte le stanze accuratamente pulite, 537 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 solo per evitare qualsiasi promemoria 538 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 delle tragedie. 539 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 Ah. 540 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 Scusa. Sono in ritardo. Scusa. Stavo cercando di contattare il ragazzo, Simon. 541 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Alla fine ho ricevuto risposta dal ragazzo del Club 9:30, 542 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 e pensa che potremmo avere un... tipo, uno slot in autunno. 543 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Penso che sia... Cosa? 544 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Sì, ehm, il motivo per cui volevamo su Zoom era perché, um, 545 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 beh, pensiamo che forse Moth Sausage dovrebbe prendersi una pausa. 546 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Come, forse, come una pausa permanente. 547 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Cosa? Cosa intendi? 548 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 Guarda, amico, tu non sei qui. 549 00:32:13,166 --> 00:32:14,750 Voglio dire, stiamo per avere un bambino, quindi... 550 00:32:14,833 --> 00:32:19,750 Sì, e... ma tornerò presto, e puoi portare il bambino in viaggio. 551 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 Oh cavolo, non voglio per portare il bambino in viaggio. 552 00:32:23,041 --> 00:32:27,708 Scusate, di cosa state parlando? Questa è la nostra... Questa è la nostra band. 553 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Questa è la nostra banda. Questa è la nostra... la nostra vita. 554 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 Avanti, amico. 555 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 È divertente, sai, ma questa non è la nostra vita, amico. 556 00:32:35,833 --> 00:32:37,916 Sei arrivato a cosa? Tipo metà delle nostre prove? 557 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 - No. - Nel nostro soggiorno. 558 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Non penso che tu capisca. 559 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Sto... sto per entrare una somma di denaro grave, grave. 560 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 - Cam. - Crea un album. 561 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 - Metti fuori l'album, tipo soldi. -Cam. 562 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Amico, ti amiamo. Parli di un grande gioco, e non porti mai a termine. 563 00:32:54,375 --> 00:32:56,875 E poi lei si appoggia a me e dice molto bene, 564 00:32:56,958 --> 00:33:00,791 "Sai", dice, "visto come parlerà la gente..." 565 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 So come parla la gente. 566 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Ci sono pettegolezzi e voci. Voglio dire, c'è... 567 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Mi stanno ancora guardando come se fossi... come... è... 568 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 A che ora... Dov'è Cameron? 569 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 Oh, per l'amor di Dio! 570 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 È stata ferita molto tempo fa ma sente ancora quella ferita esposta. 571 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Capisco. 572 00:33:22,666 --> 00:33:25,250 Vivo anch'io sotto lo sguardo di orribili vicini, 573 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 un ricordo costante del mio peggior infortunio. 574 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Preferirei non parlarne. 575 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 - Cameron! - Lo sto giusto finendo. 576 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Sei in ritardo di un'ora. 577 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 Beh, l'ho promesso a Ethan Aggiusterei la sua porta, 578 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 quindi gli aggiusterò la porta. 579 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Non mi interessa il motivo. Hai un lavoro. Hai delle responsabilità. 580 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 Qual è il tuo problema? Sto facendo una cosa carina per il tuo amico. 581 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 - E io... E ho avuto una giornata davvero di merda. - Non ho bisogno di sentire le tue ragioni. 582 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 E non ho bisogno del tuo aiuto. Lo so come pulire un dannato pavimento, va bene? 583 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Bene. 584 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Bene. E' la tua vita, il tuo lavoro. Cosa mi importa? 585 00:34:02,083 --> 00:34:02,958 Quello che è successo? 586 00:34:03,041 --> 00:34:05,750 È venuta qui per sgridarmi perché sono un po' in ritardo. 587 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 Oh, dannazione, Cameron. Ti ho raccomandato per quel lavoro. 588 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Non è colpa mia, ok? 589 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 E' pazza. È sempre la strada sbagliata fare le cose, nel modo giusto. 590 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 - È come... - È tutto quello che ha. 591 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Ok, scusa. Non sapevo che voi ragazzi esisteste. 592 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 Non lo siamo. 593 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 È solo che ne ha passate tante. 594 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 Suo marito si ammalò e morì, il modo in cui ha perso suo figlio. 595 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 E le cose orribili che diceva la gente. 596 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Tova aveva un figlio? 597 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 Non è la mia storia da raccontare. 598 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Ma dirò questo. 599 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 E' una donna meravigliosa. 600 00:34:40,083 --> 00:34:41,833 Ed era una madre meravigliosa. 601 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 La donna delle pulizie non è tornato quella notte. 602 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 O quanto segue. 603 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Come puoi immaginare, mi è mancata. 604 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 Cosa? 605 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Cerchi, ok. 606 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 E' meglio? Ti va bene? 607 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 Andrà bene. 608 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Ma poi è successo qualcosa. 609 00:35:22,833 --> 00:35:25,000 Il giovane ha cominciato a conversare. 610 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Non è il caldo di una piccola città. 611 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 È oggettivamente sexy. 612 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Forse troppo caldo. 613 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Molto probabile. 614 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 E una volta iniziato, non si fermava. 615 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Ha parlato del suo desiderio di un compagno. 616 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Posso aiutarti? 617 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 E della madre che lo ha partorito ma non lo ha allevato. 618 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 Era ancora più incasinata di me. 619 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 E lo sapevo, sai? 620 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Fin da piccola sapevo che aveva dei problemi. 621 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 Di un'infanzia trascorsa a fare la spola da una zia 622 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 ad un amico nella tana di uno sconosciuto. 623 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 E delle novità della recente morte di sua madre. 624 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 Nella tana su ruote dove era rimasta rintanata per anni. 625 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 Me lo hanno detto che ho "ereditato" il furgone, sai? 626 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Come se fosse una specie di... tipo, un regalo. 627 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Quando in realtà è come un rancido cesso. 628 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 Qui ha trovato tesori accumulati. 629 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Manufatti dei suoi genitori. 630 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 E un anello appartenente a suo padre. 631 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Il che rivelava solo che amava... le anguille. 632 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Sì, Simon Brinks. 633 00:36:55,291 --> 00:36:57,833 È davvero importante che io parli con lui. 634 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Ed era apparentemente sfuggente come tale. 635 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 Ciao? 636 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 OH! SÌ! 637 00:37:03,958 --> 00:37:06,625 Sì! Scusa. 638 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 Suppongo che le sue chiacchiere siano state illuminanti. 639 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Ma anche estenuante. 640 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 E temevo di aver perso la mia occasione per aiutare la donna delle pulizie. 641 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 - Non ho preso la sua birra. Smettila di tormentarmi. - Stai mentendo! 642 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 - Erik, non allontanarti da me. - Togliti dalla mia faccia! 643 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 Erik, possiamo parlare di ieri? 644 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 No, mamma. Non entrare. 645 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 Bisognava fare qualcosa. 646 00:37:53,833 --> 00:37:55,875 Non ho lasciato le porte aperte, ma ho guardato, 647 00:37:55,958 --> 00:37:58,166 e io... sai, non riesco a trovarlo. 648 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Va bene, va bene. Sarò proprio lì. 649 00:38:00,666 --> 00:38:02,125 L'ho visto quando sono entrato, 650 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 e poi l'ho rivisto mentre passavo l'aspirapolvere. 651 00:38:04,833 --> 00:38:08,666 E poi sono entrato per darti la buonanotte, e non è da nessuna parte. 652 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 - Per dire buonanotte? - Sì. 653 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Oh, bene. 654 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 No. 655 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Oh, eccolo. 656 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 Ti sta solo prendendo in giro. 657 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 Noi polpi siamo maestri del travestimento. 658 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 È divertente. E' uno scherzo divertente. 659 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 Ci adattiamo a qualsiasi ambiente per ingannare e manipolare i nostri vicini. 660 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Stasera un semplice giro di mimetizzazione è bastato per attirare la donna delle pulizie 661 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 torniamo al settore giovanile. 662 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 È bello vedere anche te, amico mio. 663 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 Oh, che diavolo? 664 00:38:47,291 --> 00:38:49,208 Ti sta prendendo in giro. 665 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Andare avanti. Andare avanti. Non ti farà del male. 666 00:38:58,500 --> 00:39:00,166 Ooh. Accidenti. 667 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 Mm-hmm. 668 00:39:06,458 --> 00:39:07,375 Ehi. 669 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 Eccolo di nuovo. 670 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Quella sensazione familiare. 671 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Scusa se sono stato uno stronzo l'altra sera. 672 00:39:22,666 --> 00:39:24,541 Hai fatto bene a chiamarmi fuori. 673 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Hai trovato il ragazzo che stavi cercando? 674 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 No. 675 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Simon Brinks moltissimo non vuole essere trovato. 676 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 - Simon Brinks, lo sviluppatore? - Sì. 677 00:39:33,750 --> 00:39:38,791 Oh, mi dispiace. voglio dire, le trattative immobiliari sono molto complicate. 678 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 No, non è un accordo. E' mio padre. 679 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Voglio dire, tecnicamente. Biologicamente, o altro. 680 00:39:46,500 --> 00:39:48,625 Sì, ha lasciato mia madre quando era incinta. 681 00:39:48,708 --> 00:39:53,208 Non sapevo chi fosse fino a mesi fa, e poi ho scoperto che è follemente ricco. 682 00:39:53,291 --> 00:39:57,041 E così sono venuto qui per prendere i 18 anni di mantenimento dei figli 683 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 che mi deve. 684 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Ma non riesco a trovarlo. 685 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Beh, sicuramente gli è mancato qualcosa dal conoscere una persona molto... coraggiosa. 686 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 - Grazie. - Prego. 687 00:40:13,166 --> 00:40:16,041 Ognuna delle mie otto braccia è coperto di ventose, 688 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 capace di tatto, olfatto e gusto. 689 00:40:19,500 --> 00:40:25,583 I segnali che percepisco con un tocco vanno oltre la comprensione limitata degli esseri umani. 690 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 In effetti, probabilmente ho più intelligenza in un unico tentacolo 691 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 di quanto fa un essere umano con il suo intero cranio. 692 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Nonostante la mia vista si offusca di giorno in giorno, i miei idioti l'hanno rilevato. 693 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 La donna delle pulizie e il minorenne condividere un'afflizione simile. 694 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Aiutare uno potrebbe guarire l'altro. 695 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 Oh mio Dio. 696 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 Come hai fatto? 697 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Ethan mi ha aiutato. Abbiamo tirato fuori il bicchiere e lo ho pulito con acetone. 698 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 È stato carino da parte sua. 699 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Beh, sapeva che ti avrebbe reso felice. 700 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Sai, io... stavo pensando, quando stavi cercando Simon Brinks, 701 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 hai controllato l'elenco telefonico? 702 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 L'elenco telefonico? 703 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 - È qui che vivi? - Sì. 704 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Tieni, prendo i libri. 705 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Va bene. 706 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Perché diavolo lavori in un acquario? 707 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Mi piace tenermi occupato. 708 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Dio, questo legno è stupendo. 709 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 L'asse del pavimento è un po' allentata, però. 710 00:41:28,208 --> 00:41:32,708 Le mie personali trappole mortali. I Knitwit continuano a ricordarmelo. 711 00:41:32,791 --> 00:41:34,458 - Il cosa? - Oh mio Dio, eccolo qui. 712 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Ecco qui. "S. Brinks." 713 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Sì, proprio qui. 714 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 - Santo cielo. - Allora... 715 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Sì, eccolo. 716 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 - Premi il pulsante. - Va bene. 717 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Questo è vero. 718 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Disconnesso. 719 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 Non puoi arrenderti così facilmente. Guarda, hai un indirizzo. 720 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 È a Elsbeth, a 80 chilometri da qui. 721 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Ok, non c'è modo il mio furgone sta arrivando a 50 miglia di distanza. 722 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Beh, ho una macchina. 723 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Mi offrirei di guidare, ma non faccio autostrade. 724 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Potrei guidare. 725 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 Che cos'è? 726 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 Quella sarebbe la mia band. 727 00:42:15,416 --> 00:42:17,666 - Hai una band? - Sì, salsiccia di falena. 728 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Salsiccia di falena? 729 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Sì, è, sì... Non è stata una mia idea. 730 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 Beh, è... ritmico. 731 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Ok, cosa ti piace, allora? 732 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Kenny G e Michael Bublé? Hai qualche CD da queste parti? 733 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 - Cos'hai? Assolutamente no, cassette? - No. 734 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 - Quindi vecchia scuola. - Quelli non sono miei. 735 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Miele di fango? Perché hai? così buon gusto musicale? 736 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 - Non voglio davvero sentirli. - Dio mio. 737 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiohead? Non l'ho sentito tra circa 20 anni. 738 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 - No. Non voglio ascoltarlo. - Ok, solo una canzone. Aspettare. 739 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 - Va bene. - Oh Dio, no. 740 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Tova, questo è "Non posso". 741 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Questo è probabilmente il massimo canzone sottovalutata su Pablo Honey. 742 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 No, c'è troppo rumore. 743 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Suona meglio se togli le dita dalle orecchie. 744 00:43:02,750 --> 00:43:05,833 Ascolteremo tutta la canzone. Queste sono le regole del viaggio su strada. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 Continua a scuotere la mia gabbia 746 00:43:10,541 --> 00:43:13,500 Non c'è niente in questo mondo... 747 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 - Cosa? Oh, no, no, no. - Aspettare. No, cosa stai facendo? 748 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 No. Niente messaggi e guida. 749 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 - Queste sono le regole del viaggio su strada. - Va bene. 750 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 Vediamo. 751 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 Qualcuno di nome Avery dice che la fibra di vetro... 752 00:43:26,833 --> 00:43:28,583 Perché questo carattere è così piccolo? 753 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Ok, non puoi semplicemente leggere le persone messaggi di testo. 754 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Quello è Avery di... dal negozio di paddleboard? 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,250 Sì, sì. 756 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Voi due... state uscendo insieme? 757 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 No, no, stiamo solo... stiamo mandando messaggi. 758 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Voglio dire, a malapena. Sto solo... me la sto cavando bene. 759 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Qualunque cosa significhi. Come vuoi che risponda? 760 00:43:45,916 --> 00:43:47,333 Non voglio che tu risponda. 761 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Le manderò un messaggio domani. Metti giù il telefono. 762 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 Che cosa? Se hai qualche speranza di mai uscito con qualcuno come Avery, 763 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 devi prenderla sul serio. 764 00:43:55,375 --> 00:43:58,333 La prendo sul serio. Si chiama flirtare. Sto flirtando. 765 00:43:58,416 --> 00:44:02,166 Flirtare? Che cosa? Flirtare non è niente. Sono parole, occhi e... 766 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Tutto ciò che conta richiede tempo e fatica. 767 00:44:09,125 --> 00:44:12,416 Va bene. Va bene. 768 00:44:12,500 --> 00:44:14,041 - Che cos'è? - Che cosa? 769 00:44:14,125 --> 00:44:15,333 - Che cos'è? - Che cosa? 770 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 - Tu... la stai chiamando. - No, non lo sono. 771 00:44:18,666 --> 00:44:20,958 - Tu... Tova, riattacca il telefono. - Non l'ho chiamata. 772 00:44:21,041 --> 00:44:23,083 - Sì, stai chiamando. Appendere. - Io no. 773 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Tova! 774 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 - Ciao? - No, no, no. 775 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Ciao, Avery. 776 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 - Sì, ti ho chiamato o sei stato tu a chiamare me? - Riattacca e basta. 777 00:44:30,916 --> 00:44:33,666 Oh no. No, lei è Tova Sullivan. 778 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 - Dio mio. - Sono qui in macchina con Cameron. 779 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 E sta guidando quindi non può mandarti un messaggio adesso. 780 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 Scusa. Ehm... 781 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 E lui... vorrebbe chiederti di uscire in una data adeguata. 782 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Magari per andare a remare insieme qualche volta. 783 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 Cosa fai? 784 00:44:48,041 --> 00:44:52,666 Beh, devo dirtelo, è un'ottima compagnia, ma... 785 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Sì, beh, non lo sono tutti? SÌ. 786 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Che ne dici di domenica? 787 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Dice che la domenica è perfetta. 788 00:45:03,791 --> 00:45:06,833 Non posso 789 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Sì, penso che sia... 790 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 - Sì, sì. - Penso che sia quello. 791 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Ok, quindi andrò semplicemente, uh... 792 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 - Vai a suonare il campanello. - SÌ. 793 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Sì. 794 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 Questo è stupido. Voglio dire, giusto? 795 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Questo è... perché questo è stalking, tecnicamente. Giusto? 796 00:45:40,291 --> 00:45:43,000 Cameron, meriti un po' del suo tempo. Adesso smettila. 797 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 - Sì, va bene. - Fai un respiro profondo. Lascialo uscire. 798 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 - Va bene. - Va bene. Uh! 799 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 - Sii educato. - Sì, sì. Va bene. 800 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 Stai dritto. 801 00:46:03,333 --> 00:46:06,083 CIAO. Sto cercando Simon Brinks. 802 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 Simone? Perché diavolo dovrebbe essere qui? 803 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 Ho trovato il suo indirizzo sull'elenco telefonico. 804 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 Che cosa siete? Una specie di fata? 805 00:46:12,875 --> 00:46:15,041 Lasciami in pace prima che chiami la polizia. 806 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 - Fuori di qui! - Va bene. 807 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 - No, no, no, no. Non andava bene. - Quello che è successo? 808 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 - Era arrabbiato. - Perché dovrebbe esserlo? 809 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 non lo so ma non voglio scoprirlo. 810 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 No, no! Non siamo arrivati fin qui essere insultato. 811 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 - No. - No, Tova, cosa stai facendo? 812 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 - No. - Assolutamente no. 813 00:46:35,166 --> 00:46:38,333 Tova, te lo dico. Tova, dico sul serio. No, Tova, fermati. 814 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 - Oh, Dio. - Vergognatevi! 815 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 - Mi dispiace tanto, signore. - Chi diavolo sei? 816 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Io sono Tova Sullivan e questo giovanotto ha percorso migliaia di chilometri. 817 00:46:47,750 --> 00:46:49,458 Se non esce dalla mia proprietà, 818 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Gli farò il culo fino in fondo da dove veniva. 819 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Adesso mi ascolti, signore. 820 00:46:53,791 --> 00:46:56,416 Ha scelto per darti una seconda possibilità... 821 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 Tova, non è Simon. 822 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Va bene, questo è tutto. Dici quel nome ancora una volta... 823 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 - Ancora una volta! - Mossa. 824 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 - Vattene. - Eccoci qui. 825 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 - Stiamo andando. - Andiamo, femminuccia! 826 00:47:07,875 --> 00:47:10,291 - Andare! Sali in macchina! - Stiamo andando! 827 00:47:10,375 --> 00:47:13,041 - Il meglio che posso. Ok, ci sto. - Non tornare! 828 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 Era un'arma da fuoco? 829 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 - Sì, penso che fosse un'arma da fuoco. - Dio mio. 830 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 - Cinture di sicurezza. NO! Aspettare! Cinture di sicurezza! - No, non abbiamo tempo! 831 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 Ehi. 832 00:47:28,875 --> 00:47:34,833 Beh... ti dirò una cosa, quella persona non è tua parente. 833 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Nessuno. 834 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Prendi questa uscita. Prendi l'uscita proprio qui. 835 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Come fai a sapere di questo posto? 836 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Ho sempre amato le spiagge tranquille. 837 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 Quando Erik... Erik è mio figlio. 838 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Quando era piccolo, amava le stelle marine, 839 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 e mio marito, Will, lo avrebbe aiutato raccogli stelle marine tutto il giorno. 840 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Scaverebbe nella sabbia e sollevare le rocce. 841 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Sembra un buon papà. 842 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 SÌ. 843 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Era un ottimo papà. 844 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Mi dispiace che tu non abbia trovato Simon. 845 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 Oh no, è... molto in linea per la mia estate. 846 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 L'auto si rompe, La band si scioglie e la mamma... muore. 847 00:48:54,458 --> 00:48:56,750 Prima che se ne andasse, me lo diceva sempre 848 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 quanto era entusiasta mio padre di avere un figlio. 849 00:49:01,583 --> 00:49:04,958 Lo diceva continuamente. Non so perché. Ho pensato "Wow". 850 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 Perché aveva bisogno di sbatterci il naso? 851 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Ma io, questo... non lo so. Immagino che avesse bisogno di crederci, o... 852 00:49:14,333 --> 00:49:17,291 E poi quando l'ho scoperto come si chiamava e trovò il suo anello, 853 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 era come... 854 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Era come se avessi bisogno di crederci anch'io. 855 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Ero totalmente deluso. 856 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 Beh... 857 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 A volte devi essere deluso. 858 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Onestamente non lo so cosa diavolo sto facendo? 859 00:49:42,583 --> 00:49:44,875 Se dovrei restare o andare, o dove dovrei andare, 860 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 o... anche perché sono qui. 861 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Sì. Conosco la sensazione. 862 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 Giorno 1.423 della mia prigionia. 863 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 Oh, Dio. Che cos'è? 864 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 Che cosa? 865 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 - Oh no, non l'hai fatto. Oh. In realtà... -Oh, ops. Incidente totale. 866 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 Non sono più vicino a casa. 867 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Ma grazie alla mia intelligenza, posso vedere gli umani si stanno muovendo verso la simbiosi. 868 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 Abbiamo del lavoro da fare. 869 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 - Cameron? - Sì? 870 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 - Ecco. - Ehi, Tova. 871 00:50:30,500 --> 00:50:33,958 È stato carino. Terry ha provato a chiamarti. 872 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 Hai dimenticato la chiave, quindi ho detto che sarei passato. 873 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 - Ecco qui. - Grazie. 874 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 È stato carino. Devo andare. Ciao. 875 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Va bene. Andare. 876 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 -Tova! - Sì? 877 00:50:47,041 --> 00:50:50,458 - Uhm, non ti fermeresti per una birra? -Oh no, no, no, grazie. Grazie... 878 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 Oh, Ethan, voglio ringraziarti per aver suggerito che Cameron fosse il mio sostituto. 879 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 È solo che... ha funzionato alla grande, quindi grazie. 880 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Non devi ringraziarmi di niente. 881 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Ma 882 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Vorrei portarti a prendere il tè. 883 00:51:06,791 --> 00:51:08,208 - Arrossire. - Va bene. 884 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 - Uno dei tanti difetti di progettazione degli esseri umani. - Bene. 885 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Il loro cambiamento di colore non offre protezione. 886 00:51:14,208 --> 00:51:19,000 A differenza dei polpi, attira l'attenzione quando più vogliono nascondersi. 887 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 - Tova, ci sei? -Tova? 888 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 EHI! 889 00:51:24,375 --> 00:51:27,458 -Tova! - E' quello che indossi? 890 00:51:27,541 --> 00:51:29,250 Cosa stai facendo qui? 891 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Siamo qui per prepararti per il tuo appuntamento. 892 00:51:31,416 --> 00:51:34,500 -Oh no, no, no. - Ho portato dei biscotti. 893 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 Chi te l'ha detto? 894 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 - Fammi dare un'occhiata. - Che cosa? 895 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 Sono questi gli orecchini? 896 00:51:39,833 --> 00:51:41,708 - Sì, mi piacciono i miei orecchini. - Oh, fermati. 897 00:51:41,791 --> 00:51:43,916 Va bene. Che ne dici di questo? Prendi la mia collana. 898 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 - Non voglio la tua collana. - Ho portato una giacca. 899 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 - Non voglio indossare la tua giacca. - Almeno mettiti il ​​rossetto. 900 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 Ragazzi, è stupido. Questa non è una data. 901 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Sto prendendo il tè con Ethan. 902 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Stai bevendo qualcosa con un uomo che ti ha guardato con gli occhi sbarrati per un anno. 903 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Non ha gli occhi strabici. 904 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Tova, è pazzo di te. Come dovrebbe essere. 905 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Sei una presa. 906 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 Oh Dio. Sei proprio assolutamente fuori... 907 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 È un appuntamento? 908 00:52:17,625 --> 00:52:19,458 Se si taglia la barba, è un appuntamento. 909 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 No, è il codice di abbigliamento. 910 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Se è un appuntamento, indosserà una camicia con colletto. 911 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Se è il tè, sarà casual. 912 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Soprattutto, hai protezione? 913 00:52:27,833 --> 00:52:29,083 Barba! 914 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 Datti una calmata. 915 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Lui è qui. Dobbiamo nasconderci. 916 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 - Dove? - Dietro il divano! 917 00:52:34,166 --> 00:52:36,541 - Esci dalla porta da cui sei entrato. - No, entriamo. 918 00:52:36,625 --> 00:52:39,083 Shh. Stai zitto per una volta nella vita. 919 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 - Ciao, Ethan. - Tova, sei meravigliosa. 920 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 Grazie. 921 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Mi dispiace, sono un po' in ritardo. Ho dovuto tagliarmi la barba. 922 00:52:50,083 --> 00:52:52,041 - Sei pronto? - Sei carino. Sicuro. 923 00:52:52,708 --> 00:52:55,166 Sì, quindi ogni volta che sei pronto, alzati. 924 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 Sì. 925 00:52:58,791 --> 00:53:00,291 Ok. 926 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Sì, no, perché sicuramente si sente meglio quaggiù, vero? 927 00:53:03,375 --> 00:53:06,250 Penso che potresti ottenere di più fuori dalla lezione se ti alzi. 928 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 Sì. Sì. 929 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 - Sì. - Tieni le ginocchia un po' piegate. 930 00:53:11,458 --> 00:53:13,416 - Eh... - Hai capito. 931 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 - Carino. - Lo fai tutti i giorni? 932 00:53:18,375 --> 00:53:20,583 A volte due volte. È davvero meditativo. 933 00:53:20,666 --> 00:53:22,416 Sì, no. E' molto, molto rilassante. 934 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 - Volevi una lezione. - No, è stata un'idea di Tova. 935 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Io... stavo pensando... che ero semplicemente felice parlando di paddleboard. 936 00:53:29,541 --> 00:53:31,750 Penso che potrei essere troppo alto per questo sport. 937 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Non è proprio una cosa. 938 00:53:33,375 --> 00:53:35,500 Penso di essere... Sì. Potrebbe essere proprio il valore anomalo. 939 00:53:35,583 --> 00:53:38,458 Questi abiti dovrebbero essere tagliati circolazione al cervello? 940 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Vuoi sentire come se stessi per svenire. 941 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Ciò significa che è giusto. 942 00:53:42,125 --> 00:53:44,208 -Oh, va bene. Sono proprio lì, allora. - Sai cosa? 943 00:53:44,291 --> 00:53:47,416 Magari prova a stare zitto. Potrebbe aiutarti a concentrarti. 944 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Va bene. 945 00:54:01,083 --> 00:54:02,916 Quando mi ritirai dal porto, 946 00:54:03,000 --> 00:54:05,833 Ho seguito i Morti in giro per un anno o due. 947 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 - I morti? - Sì, i Grateful Dead. 948 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 - OH. - Sì. 949 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 Era una comunità meravigliosa. 950 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Una famiglia, davvero. 951 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Ho iniziato a fare arte. Per un po' ho girato la scena della fiera di strada. 952 00:54:19,833 --> 00:54:23,458 Poi ho capito che sono le persone Mi è piaciuto di più. 953 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Quindi, quando Shop-Way venne messo in vendita, Ci sono saltato sopra. 954 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Da allora è stata un'ancora di salvezza. 955 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Non vuoi mai stare da solo? 956 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 No. 957 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 No, è una gioia vedere la gente ogni giorno, guardando le loro vite cambiare. 958 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Beh, tu sei il contrario di me. Io... 959 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 L'acquario è per me un rifugio per allontanarsi dalla gente. 960 00:54:50,416 --> 00:54:51,916 Ma non sei davvero solo. 961 00:54:52,000 --> 00:54:54,791 Ci sono un sacco di creature per tenerti compagnia, eh? 962 00:54:56,666 --> 00:54:59,041 Sì, è vero. SÌ. 963 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 E' vero. 964 00:55:03,416 --> 00:55:05,958 Hai sempre desiderato possedere un negozio di paddleboard? 965 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 No, avevo altri piani, sai? Ma la vita è accaduta e, um... 966 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 I miei vent'anni erano piuttosto incasinati quindi sono diventato bravo a fare perno. 967 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Felice dove sono atterrato, però. 968 00:55:17,250 --> 00:55:20,500 Sono una specie di nel bel mezzo della rotazione in questo momento. 969 00:55:20,583 --> 00:55:22,083 - Sai. - Come va? 970 00:55:22,166 --> 00:55:24,333 Davvero bene. Sai, sono come un musicista. 971 00:55:24,416 --> 00:55:25,791 La mia band si è appena sciolta. 972 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 - E vivo in un furgone, quindi... - Allora sei sulla buona strada. 973 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 - Proprio sulla buona strada. Va bene. - Sì. 974 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 - Musicista. A cosa giochi? - Chitarra. 975 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Carino. Per quanto tempo? 976 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Da quanto posso ricordare. 977 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Mia madre se n'è andata quando ero piccola, e tutto quello che avevo era la sua chitarra. 978 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 In un certo senso... non riuscivo a smettere di scherzare con esso. 979 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 È bello che tu abbia imparato da solo come farlo. 980 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Che tipo di musica suoni? 981 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 È come un cantautore, triste, canzoni acustiche sull'amore e sul crepacuore? 982 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 - Perché? Ti piace? Romantico, acustico? - Sì. 983 00:56:00,750 --> 00:56:02,041 Tipo il ragazzo triste, tipo...? 984 00:56:02,125 --> 00:56:04,625 Cosa c'è di male? Mi piacciono le canzoni che ti fanno sentire. 985 00:56:04,708 --> 00:56:07,666 Probabilmente sei uscita con molti ragazzi che dicevano "Tirami dentro". 986 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 - "Voglio che mi piaccia..." - Mi sembra familiare. 987 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 - Ti sembra familiare? Sono come... - Sì. 988 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 - "Voglio cantarti questa canzone che ho scritto." - Sì, lo fanno. 989 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 Dicono: "Lasciami sciogliere i capelli e smettila di piangere per un secondo," tipo... 990 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Che diavolo... 991 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 No. Oh mio Dio! 992 00:56:25,125 --> 00:56:26,333 - Altro vino? - No. 993 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 -Oh no. - Va bene. 994 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Oh, quello spettacolo. 995 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 Ho guidato per tutto il paese quando giocavano a Milwaukee. 996 00:56:36,208 --> 00:56:39,291 Sì, il pubblico l'ha perso quando hanno fatto la cover di quella canzone. 997 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Tutti in piedi. 998 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 Che notte! 999 00:56:43,166 --> 00:56:45,083 Dall'estremità buia della strada 1000 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 Oh Dio. 1001 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 Verso il lato positivo della strada... 1002 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 - Che ne dici? -No, Ethan, no. 1003 00:56:52,541 --> 00:56:54,875 - Certo che puoi. Dai. - No. Non lo faccio. 1004 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 Oh cavolo. 1005 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethan, non è quello che faccio... Davvero... 1006 00:57:05,833 --> 00:57:08,291 Piccolo tesoro... 1007 00:57:08,375 --> 00:57:10,291 Oh, Ethan. Mi dispiace tanto. 1008 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 Oh, mi dispiace tanto. 1009 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 tu stai bene? 1010 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 - Potresti portarmi a casa? - Sì. 1011 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 - Hai ancora freddo, eh? - Sì. 1012 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 Va bene. 1013 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 Grazie. 1014 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Ehi, mamma. Posso avere qualche aiuto? con i miei calcoli? 1015 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Sì, certo che puoi. 1016 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Vai semplicemente sul retro. Arrivo tra un attimo, ok? 1017 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 Che cosa? 1018 00:57:40,000 --> 00:57:44,125 Non è esattamente come avevo pianificato nel dirti che ho avuto un figlio. 1019 00:57:44,208 --> 00:57:47,166 Quello... quello non è un ragazzino. Ha i baffi. 1020 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 - Grazie! - Va bene. Il retro. Grazie, tesoro. 1021 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 No, va bene. Io... dovrei... Dovresti aiutarmi con i calcoli. 1022 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 - No. Perché... - Oppure puoi restare. 1023 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 -No... - Non devi... 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Dovresti fare i conti, and I'll... I've got a... 1025 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 No, Ca... 1026 00:58:08,333 --> 00:58:09,833 I'm such an idiot. 1027 00:58:09,916 --> 00:58:13,125 L'ho completamente rovinato. Sono stato appena catturato... 1028 00:58:13,208 --> 00:58:15,458 Oh, the tedium of human mating rituals. 1029 00:58:15,541 --> 00:58:16,416 Se avessi appena avuto... 1030 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Even the synchronized dance of a seahorse lasts only eight hours. 1031 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 - Dibs on the next appointment. - Oh, grazie a Dio. 1032 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 I can go back to watching algae grow. 1033 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 I spilt my wine all over him. Ha rovinato l'intero picnic. 1034 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Per fortuna mi sono appena macchiato la sua stupida vecchia maglietta. 1035 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 - His Grateful Dead T-shirt? - Non lo so. Credo di sì. 1036 00:58:37,500 --> 00:58:40,125 Voglio dire,... non avrebbe potuto essere una data effettiva. 1037 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Non indossava nemmeno una vera maglietta. 1038 00:58:42,125 --> 00:58:44,916 Oh no, no. Questo viene dal loro spettacolo allo Stadio della Memoria. 1039 00:58:45,000 --> 00:58:49,166 Questo è... questo è il suo bene più prezioso. Lo tiene incorniciato sul muro. 1040 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 Una maglietta? 1041 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Sì, è davvero raro. Penso che siano migliaia di dollari. 1042 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 - Che cosa?! - Sì. 1043 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Dio mio. Dio mio. 1044 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 È brutto che mi senta solo un po' meglio Non sono l'unico che ha rovinato le cose? 1045 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 Sì, è brutto. 1046 00:59:04,458 --> 00:59:06,041 Da quello che mi hai detto, onestamente, 1047 00:59:06,125 --> 00:59:09,791 Io... non penso hai rovinato nulla, davvero. 1048 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 - Non lo so. - Qui. 1049 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 Ha un figlio, ma lei... ha trovato del tempo da trascorrere con te. 1050 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 Ciò significa che le piaci davvero. 1051 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 E penso che... delle scuse sincere ti darebbe una seconda possibilità. 1052 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Se ti piace davvero, vuoi provare a trascorrere del tempo e... 1053 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 E fatica. Lo so. È così che dimostri che tieni a loro. 1054 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 - SÌ. - Le tue frasi mi sono rimaste impresse nel cervello. 1055 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 - Bene. - Io faccio. Mi piace davvero... mi piace davvero. 1056 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Non lo so, mi fa venir voglia di, tipo... essere puntuale e... 1057 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 Oh, è così romantico. 1058 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 Non lo è. È brutto. Io... 1059 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Cioè, sto facendo già tutti questi stupidi piani. 1060 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Tipo, iscrivermi per la serata a microfono aperto stasera 1061 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 a cui l'avrei invitata in questo bar in centro, 1062 00:59:52,083 --> 00:59:54,875 e stavo per provare a cantare, e non canto nemmeno. 1063 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 - È... - Beh, dovresti comunque andare. 1064 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 Cosa, e non esibirti davanti a nessuno? 1065 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Beh, no. Non a nessuno. 1066 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 Mi manchi ancora, Carrie 1067 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 Ho ancora bisogno di te, Carrie... 1068 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 - No, questo è stupido. Andiamo. - Oh no. 1069 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 - Sì. - Voglio sentirti. Fallo per me. 1070 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Ascolta, non sono nemmeno un cantante. Quindi andiamo... o prendiamoci una birra. 1071 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Adesso è il momento della musica, non della birra. 1072 01:00:32,916 --> 01:00:33,916 Bene. 1073 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 Se lasci quel ragazzo dal lavoro 1074 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Bene. Al diavolo. 1075 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 Se lasci quel ragazzo dal lavoro 1076 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Lasciate perdere per Tim, tutti quanti. 1077 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Ok, stasera abbiamo un nuovo artista. 1078 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 1079 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 Sì, è... sono Cameron. 1080 01:00:57,666 --> 01:01:01,541 Uh, ho sentito questa canzone dei Radiohead ancora recentemente. 1081 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 Ho pensato di provarlo con un po' meno rumore. 1082 01:01:09,708 --> 01:01:13,833 Per favore, dimentica le parole 1083 01:01:14,708 --> 01:01:19,541 Questo l'ho appena detto 1084 01:01:22,291 --> 01:01:24,750 Non sono stato io 1085 01:01:24,833 --> 01:01:29,041 Era un dubbio strano e strisciante 1086 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Tranquillo! 1087 01:01:34,250 --> 01:01:37,875 Continua a scuotere la mia gabbia 1088 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 Non c'è niente in questo mondo Lo terrò basso 1089 01:01:42,041 --> 01:01:43,916 Taglia la merda! 1090 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 Sto cercando di ascoltare la musica! 1091 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 Anche se potrei 1092 01:01:54,208 --> 01:01:57,250 Anche se ci provo 1093 01:01:58,041 --> 01:02:00,166 Non posso 1094 01:02:02,416 --> 01:02:05,083 Anche se potrei 1095 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 Anche se ci provo 1096 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 Non posso 1097 01:02:13,833 --> 01:02:20,833 Così tante cose che mantengono Tienimi sottoterra 1098 01:02:24,375 --> 01:02:31,375 Così tante parole che io Che non riesco mai a trovare 1099 01:02:35,125 --> 01:02:38,333 Se mi arrendi adesso 1100 01:02:39,500 --> 01:02:44,166 Sarò distrutto Come non sono mai stato prima 1101 01:02:45,583 --> 01:02:49,416 Prima 1102 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 Anche se potrei 1103 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 Anche se ci provo 1104 01:02:56,125 --> 01:02:59,916 Non posso 1105 01:03:00,000 --> 01:03:02,916 Anche se potrei 1106 01:03:03,000 --> 01:03:06,958 Anche se ci provo 1107 01:03:07,041 --> 01:03:10,916 Non posso 1108 01:03:11,541 --> 01:03:14,291 Anche se potrei 1109 01:03:14,375 --> 01:03:17,875 Anche se ci provo 1110 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 Non posso 1111 01:03:20,916 --> 01:03:23,833 Non posso 1112 01:03:23,916 --> 01:03:26,458 Non posso 1113 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 - Cameron, è stato meraviglioso. - Va bene, grazie. Possiamo andare adesso. 1114 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 NO! Adesso beviamo. 1115 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 - Meno male. - Sì. 1116 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Ok, fai attenzione a queste trappole mortali qui. Devo sistemarli per te. 1117 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 - Va bene. Oh ragazzo, oh ragazzo. Aspettare. - Okay, beh, devi trasferirti qui con me. 1118 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 Aspettare. Sono. 1119 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 Perché ne hai 18 di questi? 1120 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 mi sono slogato la caviglia, e mi trattano come se fossi un invalido. 1121 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - I Knitwits. - Il cosa? 1122 01:04:12,083 --> 01:04:14,291 I miei amici. 1123 01:04:14,375 --> 01:04:18,125 Il mio club del lavoro a maglia. I Knitwits. 1124 01:04:19,500 --> 01:04:20,416 Sì. 1125 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Will non avrebbe mai potuto capire perché erano miei amici. 1126 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Quando i bambini erano piccoli, era bello. 1127 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Adesso mi sento un po' fuori posto. 1128 01:04:30,000 --> 01:04:33,291 Beh, sono dei cuochi davvero bravissimi. Cuochi eccellenti. 1129 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Erik adorava le casseruole. Qualsiasi casseruola. "Dammi una casseruola." 1130 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 Per il suo tredicesimo compleanno, gliel'ho detto potrebbe invitare degli amici 1131 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 e vorrei fare il suo preferito, Jacob volante. 1132 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 E' una cosa svedese. 1133 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 È curry, pollo, arachidi e banane. 1134 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Grossolano. 1135 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 E questo è esattamente quello che hanno detto i suoi amici. "Ew, schifoso." 1136 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 E poi Erik ha detto: "Ew, schifoso". 1137 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Ma mi sono alzato nel cuore della notte, e l'ho sorpreso a mangiarlo, 1138 01:05:09,833 --> 01:05:12,541 freddo, fuori dal frigo. 1139 01:05:12,625 --> 01:05:14,416 E lui mi ha semplicemente guardato. 1140 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Voglio dire, abbiamo semplicemente riso. 1141 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Cervi nei fari. 1142 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Non abbiamo mai litigato. Non proprio. 1143 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Veramente. 1144 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 Tranne una volta. 1145 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Si stava comportando in modo così... diverso. 1146 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Segreto, sgusciando fuori di notte, rubare la birra di Will. 1147 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Will ha sempre pensato che ci fosse una ragazza. Doveva esserci una ragazza, disse. 1148 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Di solito c'è una ragazza. 1149 01:05:48,083 --> 01:05:50,333 Quando ho chiesto informazioni a Erik, è esploso, 1150 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 ne ha distrutto uno di mia madre Dala cavalli, e io... 1151 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 gli ho urlato. 1152 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Gli ho davvero urlato contro. 1153 01:06:02,250 --> 01:06:06,083 Lui... si è precipitato fuori. Ha sbattuto la porta. 1154 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 Il giorno dopo non uscì mai dalla sua stanza. Lui... non me ne ha voluto parlare. 1155 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Quella sera andò a fare una vela, qualcosa che faceva sempre. 1156 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Non è mai tornato. 1157 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 io semplicemente... 1158 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Mi sono seduto e ho aspettato sul molo. 1159 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Ho solo aspettato. 1160 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 Sono passati tre giorni prima che trovassero la barca. 1161 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 La corda dell'ancora era stata tagliata di netto, 1162 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 proprio esattamente come gli aveva insegnato Will se mai fosse rimasto intrappolato tra le rocce. 1163 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 È stata una brutta notte. Davvero ventoso. 1164 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 È stato un incidente, io... 1165 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Sono sicuro che sia stato un incidente. 1166 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 È stato un incidente. 1167 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Ma uno dei, ehm... 1168 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Uno degli agenti di polizia mi ha chiesto se forse... 1169 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Se forse... 1170 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Se magari non avesse legato la corda 1171 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 intorno alla caviglia 1172 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 e saltò. 1173 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 E poi i... pettegolezzi e le voci e... 1174 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Ho semplicemente smesso di ascoltare. 1175 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Ma... Ma non l'ho mai più rivisto. 1176 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Non ho mai saputo se fosse ancora... 1177 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Se avesse... 1178 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 è morto arrabbiato con me. 1179 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 No, i ragazzi sono solo... sono degli idioti a quell'età, sai? 1180 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Sono sicuro che non ci ha pensato due volte. 1181 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Devo sdraiarmi. Devo sdraiarmi. Devo sdraiarmi. 1182 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 Va bene. 1183 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Ecco... ecco i tuoi occhiali. 1184 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 Oh, grazie. 1185 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Trova... Trova un cuscino e dormire sul divano. Non guidare. 1186 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Sì, non preoccuparti per me. Lo scoprirò. 1187 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 - Va bene. - Attento ai gradini. 1188 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 - Cameron, Cameron, svegliati. - Che cosa? 1189 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 Alzarsi. Abbiamo dormito troppo. È quasi mezzogiorno. Devo andare al pranzo di Mary Ann. 1190 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 Oh Dio, non riesco a capire se ho i postumi di una sbornia dalla birra o dalla casseruola. 1191 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 - Ho già ricevuto i fiori... - Devo finire di vestirmi. 1192 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 CIAO. 1193 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 Bene, ora siamo proprio sotto la presa d'aria. 1194 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Mamma, non cambieremo più i tavoli. 1195 01:10:13,583 --> 01:10:16,500 Beh, ero disposto a sopportare con una tavola rotonda, tesoro, 1196 01:10:16,583 --> 01:10:20,333 ma era così se fosse stato più tranquillo, ma ora è rumoroso e pieno di spifferi. 1197 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 - Giusto. - Eccoci qui. 1198 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 -Oh, grazie. - Bellissimo. 1199 01:10:23,958 --> 01:10:26,041 - Ciao a tutti. - Ehi, Tova. 1200 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 - Ehi, Andie. - Tova, hai un aspetto orribile. 1201 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 Probabilmente è stanca. 1202 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Ha passato la notte con il gangster senzatetto. 1203 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 - Buon Dio. - Oh, buon per te. 1204 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 No, vuoi fermarti? Non è un senzatetto, e non è un membro di una gang. 1205 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 No, lui... l'ho solo visto esibirsi. 1206 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 Eseguire cosa? 1207 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Musica. Musica adorabile. 1208 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 E poi mi ha accompagnato a casa, e rimase sul divano. 1209 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Mi sembrava di sentire l'odore del liquore al malto. 1210 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Andie? 1211 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Adam, cosa ci fai qui? 1212 01:10:54,375 --> 01:10:56,750 CIAO. EHI. Questa è mia moglie, Eliza. 1213 01:10:56,833 --> 01:10:57,666 - CIAO. - CIAO. 1214 01:10:57,750 --> 01:10:59,916 Ritorneremo il mese prossimo. 1215 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 - Oh. - Vivi qui? 1216 01:11:01,041 --> 01:11:03,833 No, vengo da Portland per il fine settimana, aiuto mia madre a traslocare. 1217 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 - Ti ricordi mia madre, Mary Ann? - CIAO. 1218 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 Questi sono i suoi amici, Janice, Barb e Tova. 1219 01:11:08,041 --> 01:11:08,916 - Ciao. - CIAO. 1220 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 -Tova. Tova Sullivan? - SÌ. 1221 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Adam non stava scherzando. Questa è una piccola città. 1222 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 - Abbiamo appena fatto un giro a casa tua. - Che cosa? 1223 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 Il tuo è quello bello sulla baia, giusto? 1224 01:11:21,000 --> 01:11:22,083 SÌ. 1225 01:11:22,166 --> 01:11:25,125 Oh, è così speciale. Sono sicuro che riceverai molte offerte. 1226 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Tova, di cosa diavolo sta parlando? 1227 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 Stai vendendo la tua casa? 1228 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 Oh, non dovevo dirlo? 1229 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 No, va bene. Va tutto bene. È stato un piacere conoscerti. Molto bello. 1230 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Quindi, vediamo. 1231 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Ok, va bene, va bene. Vendo la casa. 1232 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 - Che cosa? - Senza dircelo? 1233 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Ellen Brown ha appena preso l'appartamento in fondo al corridoio. 1234 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 - Ho un posto. - Dove? 1235 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Charter Village a Bellingham. 1236 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 Questo è finora. 1237 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 - Quella casa per anziani? Quello è... - Quello è per i golfisti. Professionisti in pensione. 1238 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Mi piace il golf. Voglio imparare a giocare a golf. 1239 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 No, starai con me finché qualcun altro nell'edificio non muore. 1240 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 Oh no. Io... non mi interessa il tuo edificio. 1241 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Tova, questa è una sciocchezza. Non ti trasferirai al Charter Village. 1242 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 Ebbene, cosa vorresti che facessi? Andare a vivere con i miei figli? 1243 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Va bene, gente della festa. Chi ha bisogno di bere? 1244 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 - Ehi, signora Sullivan. - SÌ. 1245 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Mi dispiace tanto per prima. Non avevamo idea che fosse un segreto. 1246 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Un errore onesto. Veramente. 1247 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Sei la mamma di Erik, vero? 1248 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 SÌ. 1249 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Sì, siamo usciti un sacco nell'ultimo anno. Voglio dire, era... 1250 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Era un ragazzo davvero divertente. 1251 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 E io... non ho mai creduto a quello che diceva la gente. 1252 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Lui semplicemente... non l'avrebbe fatto. 1253 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 Sai, dovevamo uscire insieme quel fine settimana. 1254 01:13:03,083 --> 01:13:04,166 Nella baita della mia famiglia. 1255 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Voleva bere della birra 1256 01:13:05,625 --> 01:13:08,750 e... porta quella ragazza di cui era pazzo. 1257 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 W-Aspetta. Non aveva una ragazza. 1258 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 io non... Non so cosa fosse esattamente. 1259 01:13:15,916 --> 01:13:19,083 Uh, voglio dire, era davvero riservato su tutto questo. 1260 01:13:19,166 --> 01:13:20,583 Ma... come si chiamava? 1261 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Era Daphne, credo. No. O Cassie. 1262 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 Non lo so. Era Daphne o Cassie. Qualcosa del genere. 1263 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 - Adamo? - C'è mia moglie. Sei... 1264 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 - Sì, sto bene. Sto bene. - Va bene. 1265 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Va bene. 1266 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 C'era una ragazza. 1267 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 C'era una ragazza. 1268 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 Dio mio. 1269 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Dio mio. 1270 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 C'era una ragazza. 1271 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 So cosa vuol dire cercare cibo. 1272 01:14:25,000 --> 01:14:27,666 Per foraggiare sotto scogliere e rocce. 1273 01:14:27,750 --> 01:14:31,791 Ma l'ossessione degli umani con gli oggetti va più in profondità. 1274 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Ricordano con loro. 1275 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Per settimane ho cercato per un oggetto per aiutare la donna delle pulizie 1276 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 e il minore capisce ciò che mi è assolutamente evidente. 1277 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Ma queste missioni mi stanno mettendo a dura prova adesso. 1278 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 I miei battiti cardiaci stanno rallentando. 1279 01:14:50,833 --> 01:14:53,791 E ho paura che mentre la mia storia si avvicina alla fine, 1280 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 lo stesso vale anche per loro. 1281 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 E tutti i soggetti coinvolti rimarrà con un buco. 1282 01:15:04,291 --> 01:15:06,833 No. No. No. 1283 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 Tova? 1284 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Non sono nemmeno aperti. 1285 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Dafne, Cassie. Dafne, Cassie... 1286 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 No. No. No... 1287 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 Non farlo. Dio! 1288 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 - Oh, sì. Andie... -Tova. 1289 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Hai mai ordinato l'annuario dell'ultimo anno? 1290 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 -Tova? Oh, che diavolo è il problema? - Mio...? 1291 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Hai l'annuario dell'ultimo anno di Andie? 1292 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tova, sei a casa? 1293 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Perché non l'ho mai ordinato. Non lo volevo. 1294 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Forse qui. Forse qui. 1295 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 Oh, va bene. 1296 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Dio mio. Ecco qui. 1297 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 Vediamo. 1298 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Dafne, Dafne. Dafne... Dafne... 1299 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Dafne... Cassmore. 1300 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Eccola. Va bene. Cinque, sette, pagina... sei. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Eccola. 1302 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 La ricordo. 1303 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 Era il nuovo anno dell'ultimo anno. Mi sono sentito male per lei. 1304 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 E sempre con quel ragazzo, Simon. 1305 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Non Erik? 1306 01:17:08,750 --> 01:17:10,250 Non che mi ricordi. No. 1307 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Beh, forse Adam ha sbagliato il nome. È stato molto tempo fa. 1308 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Forse. 1309 01:17:15,541 --> 01:17:18,083 E comunque cosa dimostra, Tova? 1310 01:17:18,166 --> 01:17:20,541 Anche... Anche se ci fosse una ragazza? 1311 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 Non lo so. Non lo so. 1312 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Che era felice. Non lo so. 1313 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Ma era felice. Tu sai che era felice. 1314 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Senti, io... mi dispiace tanto. 1315 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 So che stai attraversando molte difficoltà adesso. 1316 01:17:32,125 --> 01:17:34,458 Non voglio davvero essere un peso. Mi dispiace tanto. 1317 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 La smetti?! 1318 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Non sei un peso. 1319 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tova, sei mio amico. 1320 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 E questo è ciò che facciamo l'uno per l'altro. 1321 01:17:53,333 --> 01:17:55,791 Lo sai che non sono ancora abituato a dormire di sopra, 1322 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 tutto solo in quel letto grande? 1323 01:17:59,333 --> 01:18:05,541 Resto al mio fianco, e ogni mattina, Mi sveglio sorpreso di essere solo. 1324 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 E ora devo lasciare i miei migliori amici 1325 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 e trasferirmi in una città dove non lo so nessuno tranne i miei nipoti. 1326 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 Ho paura. 1327 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Ho... ho paura, Tova. E lo desidero davvero Potrei parlarne con te, ma 1328 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 sei così occupato cercando di non essere di peso a nessuno, 1329 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 hai dimenticato come essere un amico. 1330 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 Voglio dire, qual è il punto? 1331 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 Qual è il punto? se smetti di vivere? 1332 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Ciao? 1333 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 Ciao? 1334 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 Tova? 1335 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 Cosa... cosa stai facendo? Cosa fai? 1336 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Scusa, spero di non averti spaventato. Io... È solo che... sono venuto per riparare quelle trappole mortali. 1337 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Non ho bisogno di niente che venga riparato. Ho bisogno che tu esca da lì. 1338 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 Va bene. Non rispondi al telefono. Non rispondi alla porta... 1339 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Non ti dà il diritto di sconfinare! Ho bisogno che tu esca da lì. 1340 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Ok, bene, mi dispiace. Pensavo avessi bisogno di aiuto. 1341 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 Non ho bisogno di alcun aiuto! Non ho bisogno di sistemare nulla! 1342 01:19:30,333 --> 01:19:32,750 Non ho bisogno di niente perché mi sto muovendo! 1343 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 Perché? Che cosa? Quando? 1344 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Appena vendo la casa. Ora ho bisogno che tu esca da lì! 1345 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Va bene. 1346 01:19:46,958 --> 01:19:48,000 -Io... - Fuori! 1347 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 - Uscire! - Va bene. Per l'amor di Dio. 1348 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 - Com'è andata? - Non voglio parlarne. 1349 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 Signora. Sullivan. Grandi notizie. Abbiamo ricevuto un'offerta per la casa. 1350 01:20:22,125 --> 01:20:25,625 Devi solo entrare e firmare alcuni documenti. Ci sentiamo presto. 1351 01:20:30,916 --> 01:20:32,000 Oh. 1352 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 Ah, Cameron. 1353 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 OH. 1354 01:20:47,958 --> 01:20:51,833 Sembra di sì un segno distintivo della specie umana. 1355 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Abilità comunicative pessime. 1356 01:20:58,000 --> 01:21:01,250 Perché gli esseri umani non possono usare i loro milioni di parole 1357 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 per dirlo semplicemente l'uno all'altro cosa desiderano? 1358 01:21:29,208 --> 01:21:30,083 Sì, ciao. 1359 01:21:30,166 --> 01:21:32,125 Ciao. Sto chiamando dall'ufficio di Simon Brinks. 1360 01:21:32,208 --> 01:21:34,708 - Questo è Cameron? - Sì, sì, questo è lui. 1361 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Tova! 1362 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 - Come va quella caviglia? - Come nuovo. 1363 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 Ah, vedi? Niente come un po' di riposo. 1364 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 Sono davvero felice Cameron ha funzionato così bene. 1365 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Si è rivelato affidabile, quel ragazzo. 1366 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 - Sì. - Sì. 1367 01:21:48,416 --> 01:21:50,708 Sono venuto per salutarti, a dire il vero. 1368 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 Sto attraversando la baia al Charter Village. 1369 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Se va tutto bene, penso che resterò e fai un'ultima pulizia. 1370 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 - Beh, ci mancherai, Tova. - Sì. 1371 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Ma prima di iniziare, vieni a conoscere il nostro nuovo inquilino. 1372 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 Sì, è stata riabilitata da un gruppo in Alaska 1373 01:22:08,083 --> 01:22:10,916 dopo essersi strappata una gamba scappando da una nassa per granchi. 1374 01:22:11,416 --> 01:22:13,833 Un po' prima del previsto ma non potevo dire di no. 1375 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 Cosa intendi con "prima del previsto"? 1376 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Marcello lo era un po' in pessime condizioni oggi. 1377 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 Marcello? 1378 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 Giorno 1.431. 1379 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 Oh. 1380 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Forse il mio ultimo. 1381 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Mi dispiace di non essere stato qui. 1382 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Ero così preso dalla ricerca di questa ragazza, questa Daphne Cassmore, 1383 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Ho completamente messo a soqquadro la stanza di Erik. 1384 01:22:45,833 --> 01:22:47,125 OH. 1385 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 Mi dispiace. 1386 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Sono stato un amico terribile. 1387 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Mi dispiace tanto. 1388 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 Mi dispiace. 1389 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Sono io che mi dispiace. 1390 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Ti ho deluso. 1391 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 Cameron? 1392 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Guardati. 1393 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Uh, volevi prendere un tavolo o...? 1394 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Yeah Yeah. 1395 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Eravamo inseparabili. 1396 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Sì, lo so. Sembra di sì. 1397 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 Allora, cosa diavolo è successo? 1398 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Beh, non lo so, Cameron. 1399 01:23:51,500 --> 01:23:55,291 Dopo che se n'è andata, ho ricevuto pochissimi aggiornamenti da lei. A meno che non riguardasse te. 1400 01:23:55,375 --> 01:23:56,833 È sempre stata orgogliosa di te. 1401 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 E stavi bene, proprio come... 1402 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 non fare un cazzo per dare una mano con tuo figlio? 1403 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 OH. 1404 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Cameron, pensavi che... 1405 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Mi dispiace così tanto. 1406 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Io... non sono tuo padre. 1407 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Era la mia migliore amica, ma non mi sono mai piaciute le donne. 1408 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Devi capire, papà mio mi avrebbe ucciso se lo avesse scoperto, quindi... 1409 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 Beh, mi ha coperto per... tenermelo lontano. 1410 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 - Non avevo idea che pensassi che fossi tuo padre. - Quindi, immagino che, okay, questo... 1411 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Non è tuo, allora? 1412 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Beh, le mie iniziali sono SOB. 1413 01:24:43,583 --> 01:24:45,833 Non stavo andando assolutamente per farlo incidere su un anello. 1414 01:24:45,916 --> 01:24:49,041 Pensavo solo che fosse la mascotte della tua scuola o qualunque cosa. 1415 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 Anguille? No, la mascotte della nostra scuola era il pirata. 1416 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 A nessuno piacciono le anguille. 1417 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Allora chi diavolo era mio padre? 1418 01:24:57,958 --> 01:24:59,875 Deve avertelo detto. Era tua amica. 1419 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 Non lo direbbe a nessuno. 1420 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Non so cosa dire, Cameron. Era giovane, spaventata. 1421 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Suo padre era anche peggio del mio. 1422 01:25:08,958 --> 01:25:11,666 E sono sicuro che fosse terrorizzata che lo avrebbe scoperto. 1423 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 -Cameron, ciao. Dove sei stato? - Perché diavolo ti importa? 1424 01:25:20,916 --> 01:25:24,541 Oh, ascolta. Io... mi dispiace. Non avrei dovuto farlo. 1425 01:25:24,625 --> 01:25:26,041 Ti stavo prendendo in giro. 1426 01:25:26,125 --> 01:25:28,583 Per tua fortuna, sarò fuori dai piedi per sempre. 1427 01:25:28,666 --> 01:25:31,083 - Cosa intendi? - Sono rimasto bloccato qui... 1428 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 - Per niente. - Cosa... cosa? 1429 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Ero completamente fuori di testa! 1430 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Quel ragazzo, Simon Brinks, non è nemmeno mio padre. 1431 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 È il migliore amico gay di mia madre. Questo non è nemmeno il suo anello. 1432 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 Ebbene, di chi è l'anello? 1433 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 Non lo so. Sono le maledette anguille. 1434 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 Oh no, no. Non farlo. Oh, non farlo. Cameron, ascolta. 1435 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Ok, non era tuo padre, e mi dispiace per questo. 1436 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 Ma questo non significa che devi andartene. Hai un buon lavoro. 1437 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Pensi che sia questo? come voglio trascorrere la mia vita? 1438 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Lavaggio degli acquari e pulire la gomma dal pavimento? 1439 01:26:05,166 --> 01:26:07,375 OH! Cameron! 1440 01:26:07,458 --> 01:26:09,125 Per favore, non andartene. 1441 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Hai così tanto qui. Persone che si prendono cura di te. 1442 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 È per questo che te ne vai? 1443 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 E che dire di Marcello? Non ha molto tempo. Ha bisogno di te. 1444 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Non è un mio problema. 1445 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 Oh, Cameron, sei meglio di così. 1446 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 No, non lo sono. Non lo sono davvero. 1447 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 Cameron! 1448 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 Di tutti i carri armati, doveva scegliere quello. 1449 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Ci sono poche creature più selvaggi delle anguille lupo. 1450 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Che dovrei averne uno come vicino è una punizione sufficiente. 1451 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Ma il mio odio è personale. 1452 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 Con la mia sconfinata saggezza, Avrei dovuto usare più cautela. 1453 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Ma il richiamo di un granchio di Dungeness è difficile resistere. 1454 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Se non fosse stato per il mio infortunio, avrei potuto schivare il cosiddetto "salvataggio" degli umani. 1455 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Potrei essere più vecchio e più debole, ma sono anche più saggio. 1456 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Questa volta sono arrivato preparato. 1457 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Inoltre, non ho scelta ma per affrontare il mio nemico. 1458 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Quell'anello è la prova di cui ho bisogno. 1459 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 Che diavolo? 1460 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Marcello. 1461 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Marcello. Marcello. 1462 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Ti riporterò al tuo acquario. Resta lì. 1463 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Dio mio. 1464 01:28:36,958 --> 01:28:39,708 Oh, guardati. 1465 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 OH. 1466 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcello. 1467 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 OH. 1468 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Ok, aspetta, aspetta. Ti faremo entrare. Aspetta. Aspettare. 1469 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Mio Dio. 1470 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 OH. 1471 01:28:59,208 --> 01:29:04,416 OH. Dai. Ti riporteremo indietro. Eccoci qui. 1472 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 Cosa stavi facendo fin qui? 1473 01:29:10,958 --> 01:29:11,916 OH. 1474 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 Vedo. 1475 01:29:29,000 --> 01:29:30,375 Va bene. 1476 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Ok, amico mio. 1477 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Siamo fuori, Marcello. 1478 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 Puoi dire che siamo fuori? 1479 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Sei quasi a casa. 1480 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Questa è casa mia, Marcello. 1481 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Non posso andarmene da qui. Questa è la mia casa. 1482 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Ma lo so... 1483 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 So che devo lasciarti andare a casa. 1484 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Sappiamo entrambi che non volevi per finire qui, ma... 1485 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Sono così felice che Terry ti abbia salvato. 1486 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Perché mi hai salvato. 1487 01:31:34,041 --> 01:31:35,041 OH. 1488 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Fuori, vai. Fuori, vai. 1489 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Vai a casa, Marcello. 1490 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Arrivederci. 1491 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 Arrivederci. 1492 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 Addio, amico mio. 1493 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 Marcello? 1494 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Dio mio. 1495 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Dio mio. Dio mio. 1496 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcello. 1497 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 Oh mio Dio... 1498 01:33:43,208 --> 01:33:45,666 Oh, Marcello. 1499 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Dio mio. 1500 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Dio mio. 1501 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 All'inizio affondi come un'ancora. 1502 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Le mie braccia, pesanti come rocce. 1503 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 E poi, con uno scatto, 1504 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 Mi sveglio. 1505 01:34:10,375 --> 01:34:12,750 Non dico questo per darti false speranze. 1506 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 La mia morte è imminente. 1507 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Ma rimane abbastanza tempo. 1508 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 Tova? 1509 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Tova? 1510 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 Tova? 1511 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Tova. 1512 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 Che cosa siete...? Che cosa? 1513 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 - Sei tutto bagnato. - Cameron, sei tornato. 1514 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 SÌ. 1515 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 Immagino che ci sia un modo giusto e un modo sbagliato di fare le cose. 1516 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Dov'è Marcello? Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 1517 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 L'ho lasciato andare a casa. 1518 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 Veramente? 1519 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Oh. 1520 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Bene, va bene, vero? 1521 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Mi mancherà, però. 1522 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Ti siederesti qui? con me per un po'? 1523 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Voglio mostrartelo qualcosa che Marcello ci ha lasciato. 1524 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 Che cosa? 1525 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Il mio anello. 1526 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 - Come ha fatto... Come ha fatto... - Ha fatto visita alle anguille. 1527 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 Il nome di mio figlio era Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1528 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 È il suo anello. 1529 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 L'ha dato a tua madre, Daphne Cassmore. Io... 1530 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Penso che fosse innamorato di lei. 1531 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Tova... 1532 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Io... io sono... io sono il tuo... 1533 01:36:09,375 --> 01:36:14,375 E tu pensi... Stai dicendo che Marcello l'ha capito 1534 01:36:14,458 --> 01:36:16,000 che sei mia nonna? 1535 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Non lo so. 1536 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 io... 1537 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 Non lo so. Non lo so. Non lo so. 1538 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 Voglio dire... 1539 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Va tutto bene. Va tutto bene. 1540 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 Nuoto giù. 1541 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Giù nelle profondità del mare. 1542 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Con ogni grammo di energia rimasta in me. 1543 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 La vita è ovunque. 1544 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Magnifico come ricordavo. 1545 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 Fino alla fine, 1546 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Posso sentirlo di nuovo. 1547 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Assaggialo. 1548 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Con ogni centimetro del mio corpo. 1549 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 Sono a casa. 1550 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Cullato dallo stesso fondale oceanico 1551 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 che una volta ospitava un figlio caro, 1552 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 un padre scomparso da tempo... 1553 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 Per tutto questo tempo, Ho cercato la persona sbagliata. 1554 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Sì. 1555 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 Stavo trattenendo il respiro Quando il funambolo 1556 01:38:20,791 --> 01:38:22,500 Scivolato nel chiarore della luna 1557 01:38:23,833 --> 01:38:25,750 Tova! 1558 01:38:25,833 --> 01:38:27,625 Forse è ora di andare 1559 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 Puoi essere cromato quando sei saggio 1560 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 Puoi essere saggio quando sei triste 1561 01:38:31,458 --> 01:38:34,875 E tesoro, se l'ho fatto Allora ho per te 1562 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 Ehi. 1563 01:38:36,625 --> 01:38:40,625 Invoco quelli che mi chiamano figlio Pronipote e nipote... 1564 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 - Sono piuttosto occupato in questo momento, quindi... - Scusa. Io... 1565 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Il tuo... La tua vita è molto più grande della mia. 1566 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 E io... sono andato nel panico. 1567 01:38:51,208 --> 01:38:52,666 Allora lo faccio per te 1568 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Mi piaci davvero. 1569 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 E mi piacerebbe farne parte di quella grande vita, se me lo permetti. 1570 01:39:01,000 --> 01:39:04,625 E la luce nella finestra Per passare la notte 1571 01:39:04,708 --> 01:39:08,125 Forse così incerto, ma cosa posso fare? 1572 01:39:09,208 --> 01:39:13,500 Continua così, continua così 1573 01:39:13,583 --> 01:39:17,458 E so che mi piace Ma questo cosa dimostra? 1574 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 Tova? 1575 01:39:48,041 --> 01:39:49,041 Sì? 1576 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Dio mio. 1577 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 È la sua... scatola dei tesori. 1578 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Tutte le sue piccole cose. 1579 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Questa è tua madre? 1580 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Sì. 1581 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Ti ha nominato. 1582 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 Ovviamente il ginocchio di Diane Jones l'ha disturbata. 1583 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 Non smetterà di giocare a tennis. 1584 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 Lo dico da anni, si sforza troppo. 1585 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 È ossessionata dal suo record di doppio. 1586 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 -Tova. Guarda, ha la sua seconda sciarpa. - Pensavo stessi guardando la griglia. 1587 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 - Beh, potrei guardarlo da qui. - È una macchina. 1588 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 - Giusto. - Non è il buco della serratura, Avery. 1589 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Devi seguire fino in fondo. Basta seguire. 1590 01:41:57,291 --> 01:42:01,125 - E' di questo che sto parlando. - Capisco. Questo non fa per me. 1591 01:42:01,208 --> 01:42:03,333 - Due su tre? - Non lo so. 1592 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Ok, cena! 1593 01:42:05,708 --> 01:42:07,541 Qualcun altro per un hotdog? 1594 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 Ognuno si aiuti. 1595 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Penso che maccheroni al formaggio c'è il tuo nome sopra. 1596 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 Lo so. Lo mangerò tutto. 1597 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 - E' serio. - Ne vuoi uno? 1598 01:42:23,291 --> 01:42:29,833 Posso riposarmi ora, sapendolo anche la donna delle pulizie è di nuovo a casa. 1599 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Ecco qua, stella marina. 1600 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 E conosco il mio sostituto sarà ben curato. 1601 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 Non lo vedo. Dove si trova? 1602 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 Beh, non è così. È una lei. E il suo nome è Agnetha. 1603 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 La donna delle pulizie si prenderà cura di lei. 1604 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 - Ciao. CIAO. - CIAO. 1605 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 Affiderei la mia vita a lei. 1606 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 Proprio come mi sono fidato di lei per la mia morte. 1607 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 Oh, eccola che arriva. 1608 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 Oh, guardala. 1609 01:43:26,208 --> 01:43:27,041 Sì. 1610 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 Gli esseri umani, per la maggior parte, sono noiosi e goffi. 1611 01:43:32,000 --> 01:43:36,250 Ma occasionalmente, potete essere creature straordinariamente brillanti.